Перевод текста песни Father's Day - Chino XL

Father's Day (оригинал)

Yeah, question, why’re we on the fourth floor?
I asked her mother, but we both or weren’t sure yet
This is where the doctor said that we should go
Holdin' my child, she’s 10 months old
The hospital was so cold
Definitely ruinin' all of our holiday plans of beach sands
Filling out some bland paperwork with shaky hands (Lost)
Seein' little children stricken with a certain sickness
Clutch my baby a little tighter reflect of nervous feelings
A whole hour passed, we starting to lose patience
Humbled by the thoughts of patients lost in this situation (What's going on?)
Here comes a nurse, not knowing that we should fear the worst
Seen the doctor’s mouth movin', couldn’t even hear the words
This isn’t happenin' to you, I’m like Superman
And I could protect you from anything, I was really scared (Serious)
I realized what I heard but not prepared for
The sentence that the doctor said, «Your daughter has cancer»
I will take my life right now, if you would save my child
I’d change my life for her, this is my solemn vow
No more chemo in her veins and no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame, that I can’t save you from everything
Okay I got to man up
It hit me so hard, that I could barely stand up (My world stopped)
Then the flowers and balloons and the cards came
Prayers many hours, knees bruised all in God’s name (Hurt so much)
If only my feeble hands could remove this neuroblastoma tumor from your adrenal
glands (Helpless)
Why you?
Why now?
It didn’t feel fair
Your grandma shed tears, you lost your hair
It’s unbelievable little Bella was that strong
And inconceivable we lived in the hospital that long (Forever)
Protecting your immune system from contaminants
You had to wear a medical mask, can’t give my kid a kiss (Imagine)
I learned to envision your face growing getting older
Envisioned you driving your first car and getting your diploma
Envisioned your wedding, your husband better be a soldier
A little girl sick like you died two row’s over (Eva)
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Chemotherapy made Christmas hard to process
I fed the family faith, hoping it would make their fears starve to death
Your momma’s tough, prayed to Saint Jude’s that its a bad dream
But could it be I’m speaking to a doctor and not Epstein (reality)
I remember the cries, remember the meals fed through tubes
Pulling the red wagon, the sound of the plastic wheels
Kind of a metaphor for pulling through this ordeal
I pray my enemies never even have to know how this feels (hurts)
But forget our feelings it doesn’t matter, you’re the one suffering
You couldn’t speak a lot yet but its like your eyes was saying
«Daddy, if it’s an obstacle, and price I got to pay
For a long, great life, then we’ll make it through okay.»
The day of your final surgery, I still live in that moment
The teddy bear you were holding, I still own it
I watched the doors closing, February 2, 2004…
My little girl is cured
My God
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Joy x4

День отца (перевод)

Да, вопрос, почему мы на четвертом этаже?
Я спросил ее мать, но мы оба или еще не были уверены
Вот куда доктор сказал, что мы должны пойти
Держи моего ребенка, ей 10 месяцев
В больнице было так холодно
Определенно разрушает все наши планы на отпуск с пляжными песками.
Заполнение каких-то скучных документов трясущимися руками (потерял)
Видеть маленьких детей, пораженных определенной болезнью
Прижми моего ребенка немного крепче, отражая нервные чувства.
Прошел целый час, мы начинаем терять терпение
Смиренный мыслями пациентов, потерянных в этой ситуации (Что происходит?)
Вот идет медсестра, не зная, что мы должны опасаться худшего
Видел, как шевелится рот доктора, даже не слышал слов
Это не с тобой происходит, я как Супермен
И я мог защитить тебя от чего угодно, мне было очень страшно (Серьезно)
Я понял, что я услышал, но не был готов к
Предложение, которое сказал врач: «У вашей дочери рак»
Я заберу свою жизнь прямо сейчас, если ты спасешь моего ребенка
Я бы изменил свою жизнь ради нее, это моя торжественная клятва
Нет больше химиотерапии в ее венах и больше нет криков боли (я молюсь)
Это отцовский позор, что я не могу уберечь тебя от всего
Хорошо, я должен быть мужчиной
Это ударило меня так сильно, что я едва мог встать (Мой мир остановился)
Затем пришли цветы, воздушные шары и открытки.
Многочасовые молитвы, все колени в синяках во имя Бога (так сильно больно)
Если бы только мои слабые руки могли удалить эту опухоль нейробластомы из твоего надпочечника
железы (беспомощный)
Почему ты?
Почему сейчас?
Это было несправедливо
Твоя бабушка плакала, ты потерял волосы
Невероятно, маленькая Белла была такой сильной
И невероятно, что мы жили в больнице так долго (навсегда)
Защита вашей иммунной системы от загрязнений
Тебе пришлось надеть медицинскую маску, ты не можешь поцеловать моего ребенка (представь)
Я научился представлять, как твое лицо становится старше
Представил, что ты водишь свою первую машину и получаешь диплом
Предвидел вашу свадьбу, ваш муж лучше быть солдатом
Маленькая больная девочка, как и ты, умерла через два ряда (Ева)
Я возьму свою жизнь прямо сейчас
Если бы вы спасли моего ребенка
Я бы изменил свою жизнь ради нее
Это моя торжественная клятва
Нет больше химиотерапии в ее венах
И больше никаких криков боли (молюсь)
Это позор отца
Что я не могу спасти тебя от всего
Химиотерапия сделала Рождество трудным для восприятия
Я кормил семью верой, надеясь, что это заставит их страхи умереть от голода
Твоя мама жесткая, молилась Святому Иуде, что это плохой сон
Но может быть я разговариваю с врачом, а не с Эпштейном (реальность)
Я помню крики, помню еду, которую кормили через трубки
Тяговая красная повозка, звук пластиковых колес
Своего рода метафора для преодоления этого испытания
Я молюсь, чтобы мои враги никогда не узнали, каково это (больно)
Но забудь наши чувства, это не имеет значения, ты один страдаешь
Ты еще не мог много говорить, но как будто твои глаза говорили
«Папа, если это препятствие и цена, которую я должен заплатить
На долгую, прекрасную жизнь, а потом мы справимся.
В день вашей последней операции я все еще живу этим моментом
Плюшевый мишка, который ты держал, до сих пор принадлежит мне.
Я смотрел, как закрываются двери, 2 февраля 2004 года…
Моя маленькая девочка вылечена
Мой Бог
Я возьму свою жизнь прямо сейчас
Если бы вы спасли моего ребенка
Я бы изменил свою жизнь ради нее
Это моя торжественная клятва
Нет больше химиотерапии в ее венах
И больше никаких криков боли (молюсь)
Это позор отца
Что я не могу спасти тебя от всего
радость x4