Перевод текста песни Il s'agit bien de nous - Chiens De Paille, Said, Akhenaton

Il s'agit bien de nous (оригинал)

Gun XXX shit XXX scoot
(Mêmes coups)
Malheureusement il s’agit bien d’nous
Pleins d’amour, d’mains tendues, remplis de rêves fous
(Honneur et valeurs)
Ouais, là aussi, il s’agit bien d’nous
Tous ces gosses avec l'étoile de Soliman
Le rempart de vos rues contre les charges des bandes de hooligans
Les larbins qui plient l’dos sous la trique libérale
Soldat d’en-bas qui ont zingué le spot au général
Pourtant tous piqués à l'école républicaine
On veut s’la péter en allemande au son d’la zik américaine
Attachés à nos origines, on paranoïe
On parade en costume étoilé
(Dans la nuit les paradoxes)
Taxés de parasites
(On parle de paradis)
On tourne en tire XXX pardi
Et dans l’coffre, y a pompe, cric et barre à mines
Grand écart entre diplôme et carabine
(il s’agit bien d’nous)
Coincés entre mèche et paraffine
Changer l’béton en disque d’or
Il s’agit bien de nous
Ça passe de l’amour au hardcore
Il s’agit bien de nous
Coincés par la beuh et le banc
Il s’agit bien de nous
Le rouge sur le bleu et le blanc
Il s’agit bien d’nous
On reste debout
On se serre les coudes
Il s’agit bien de nous (bien de nous)
On rêve de toucher le ciel
Atteindre le top sans se brûler les ailes
Et voir le bout du tunnel
Eh, quoi d’neuf, bien?
(bien)
Qué fa, rien (rien)
Un jour sur cette terre, tel qu’hier sur l’ter-ter
Tu vois ces mecs, non, pas ceux qui désespèrent
Non, pas ceux qui s’laissent faire
Non, ceux qui aiment s’taire (ouais)
Effectivement (il s’agit bien de nous)
Partis de derrière, de si loin derrière
Mental de mercenaire, regarde ces mômes qui ont grandi parmi vous
Venus d’ailleurs, sur qui d’ailleurs on misait pas beaucoup
Ces gens dont tu n’sais rien du coup (il s’agit bien de nous)
Chômage, précarité, on a vu l’fond du trou
Sourcils froncés, paupières foncées, mentalité de groupe
Sauvages et sans pitié, excuse cette violence dans nos bouches
Et comprends ce qu’on ressent, réduits au silence sur la touche
Élevés dans la matrice du rêve capitaliste
Les jeunes qui peinent mais s’réalisent, derniers idéalistes
Du règne impérialiste
Tu as raison, il s’agit bien de nous
Changer l’béton en disque d’or
Il s’agit bien de nous
Ça passe de l’amour au hardcore
Il s’agit bien de nous
Coincés par la beuh et le banc
Il s’agit bien de nous
Le rouge sur le bleu et le blanc
Il s’agit bien d’nous
On reste debout
On se serre les coudes
Il s’agit bien de nous (bien de nous)
On rêve de toucher le ciel
Atteindre le top sans se brûler les ailes
Et voir le bout du tunnel
Ceux qu’on traîne dans la boue
Qui demandent rien du tout
Et qui tiennent jusqu’au bout
On est là
On est là jusqu’au bout, frérot
On est là
Il s’agit bien de nous, frérot
On est là
On est là

Это мы (перевод)

Пистолет XXX дерьмо XXX убегает
(те же штрихи)
К сожалению, это про нас
Полный любви, протянутых рук, наполненный безумными мечтами
(Честь и ценности)
Да и там тоже про нас
Все эти дети со звездой Сулеймана
Вал ваших улиц против обвинений хулиганских банд
Миньоны, которые сгибают спину под либеральной дубиной
Солдат снизу, который оцинковал пятно генералу
Но все ужалили в республиканской школе
Хотим повеселиться на немецком под звуки американской музыки
Привязанные к нашему происхождению, мы паранойя
Мы шествуем в звездном костюме
(В ночи парадоксы)
Облагаются налогом как паразиты
(Мы говорим о рае)
Мы снимаем ХХХ, конечно
А в багажнике насос, домкрат и лом
Большой разрыв между дипломом и винтовкой
(это про нас)
Застрял между фитилем и парафином
Превратите бетон в золото
Это все о нас
Это идет от любви к хардкору
Это все о нас
Застрял в траве и на скамейке
Это все о нас
Красный на синем и белом
это о нас
мы не спим
Мы держимся вместе
Это о нас (о нас)
Мы мечтаем коснуться неба
Достичь вершины, не обжегши крылья
И увидеть конец туннеля
Эй, как дела, ладно?
(хорошо)
Que fa, ничего (ничего)
День на этой земле, как вчера на тер-тере
Вы видите этих парней, нет, не отчаянных
Нет, не те, кто позволил себе уйти
Нет, тем, кто любит молчать (да)
Действительно (о нас)
Ушел сзади, так далеко позади
Корыстный ум, посмотри на этих детей, которые выросли среди вас
Приходите из других мест, на кого, кроме того, мы не ставили много
Эти люди, о которых ты ничего не знаешь (это о нас)
Безработица, нестабильность, мы увидели дно ямы
Нахмуренные брови, темные веки, групповой менталитет
Дикие и безжалостные, простите насилие в наших устах
И понять, каково это, замолчать в сторонке
Воспитанный в матрице капиталистической мечты
Молодые люди, которые борются, но сбываются, последние идеалисты
Империалистического правления
Вы правы, это про нас
Превратите бетон в золото
Это все о нас
Это идет от любви к хардкору
Это все о нас
Застрял в траве и на скамейке
Это все о нас
Красный на синем и белом
это о нас
мы не спим
Мы держимся вместе
Это о нас (о нас)
Мы мечтаем коснуться неба
Достичь вершины, не обжегши крылья
И увидеть конец туннеля
Те, кого волокут по грязи
Кто вообще ничего не просит
И кто последний до конца
Мы тут
Мы здесь до конца, бро
Мы тут
Это все о нас, братан
Мы тут
Мы тут