Перевод и текст Mille passi - Chiara Galiazzo, Fiorella Mannoia

Mille Passi (оригинал)	Тысяча шагов (перевод)
Un passo me ne vado	Шаг... Я ухожу
per sempre	Навсегда.
un passo grande un passo così importante	Большой шаг, такой важный шаг...
Due passi senza guardarti	Два шага, не глядя на тебя,
due passi avanti	Два шага вперёд,
due passi per dimenticarti	Два шага, чтобы забыть тебя,
Tre passi verso le stelle	Три шага к звёздам,
fino a toccarle	Пока не прикоснусь к ним,
tre passi per avvicinarle	Три шага, чтобы к ним приблизиться...

Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
No che non tornerò	Нет, я не буду опять с тобой.
Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Lontano da qui sarò	Я буду далеко отсюда.
Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Un giorno forse mai	Возможно, больше никогда.

Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Ho fatto un passo ormai	Я уже сделала шаг.
Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Così lontani sai	Так далеко, знай.
Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Un giorno forse mai	Возможно, больше никогда.

Quattro passi voglio ricordarti	Четыре шага, хочу тебя вспомнить,
rivedo i nostri sguardi	Вновь вижу наши взгляды.
quattro passi forse è già tardi	Четыре шага... Наверное, уже поздно.
Cinque passi senza cadere	Пять шагов без падения,
continuo a camminare	Продолжаю идти.
cinque passi per perdonare	Пять шагов, чтобы простить,
Mille passi senza voltarmi	Тысяча шагов, не оборачиваясь.
non voglio più contarli	Больше не хочу их считать,
mille passi per guardare avanti	Тысяча шагов, чтобы смотреть вперёд.

Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
No che non tornerò	Нет, я не буду опять с тобой.
Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Lontano da qui sarò	Я буду далеко отсюда.
Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Un giorno forse mai	Возможно, больше никогда.

Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Un passo via da noi	Шаг в сторону от "нас".
Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Siamo lontani ormai	Мы уже далеки.
Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Un giorno forse mai	Возможно, больше никогда.

Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
No che non tornerò	Нет, я не буду опять с тобой.
Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Lontano da qui sarò	Я буду далеко отсюда.
Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Un giorno forse mai	Возможно, больше никогда.

Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Un passo via da noi	Я уже сделала шаг.
Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Siamo lontani ormai	Так далеко, знай.
Quando tornerai	Когда ты вернёшься...
Un giorno forse mai	Возможно, больше никогда.

Un giorno forse mai	Возможно, больше никогда.
Forse mai.	Возможно, никогда...

Mille passi (оригинал)	Тысячу шагов (перевод)
Un passo me ne vado	Один шаг я иду
Per sempre	Навсегда
Un passo grande un passo così importante	Большой шаг такой важный шаг
Due passi senza guardarti	Два шага не глядя на тебя
Due passi avanti	Два шага вперед
Due passi per dimenticarti	Два шага, чтобы забыть тебя
Tre passi verso le stelle	Три шага к звездам
Fino a toccarle	Дотронуться до них
Tre passi per avvicinarle	Три шага, чтобы сблизить их
Quando tornerai	Когда ты вернешься
No che non tornerò	Нет, я не вернусь
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Lontano da qui sarò	Вдали отсюда я буду
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Un giorno forse mai	Однажды, может быть, никогда
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Ho fatto un passo ormai	Я сделал шаг сейчас
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Così lontani sai	Пока вы знаете
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Un giorno forse mai	Однажды, может быть, никогда
Quattro passi voglio ricordarti	Четыре шага, которые я хочу вам напомнить
Rivedo i nostri sguardi	Я снова вижу наши взгляды
Quattro passi forse è già tardi	Четыре шага, возможно, уже слишком поздно
Cinque passi senza cadere	Пять шагов без падений
Continuo a camminare	я продолжаю идти
Cinque passi per perdonare	Пять шагов к прощению
Mille passi senza voltarmi	Тысяча шагов без оглядки
Non voglio più contarli	Я больше не хочу их считать
Mille passi per guardare avanti	Тысячи шагов, чтобы смотреть вперед
Quando tornerai	Когда ты вернешься
No che non tornerò	Нет, я не вернусь
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Lontano da qui sarò	Вдали отсюда я буду
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Un giorno forse mai	Однажды, может быть, никогда
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Un passo via da noi	В шаге от нас
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Siamo lontani ormai	Мы далеко сейчас
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Un giorno forse mai	Однажды, может быть, никогда
Quando tornerai	Когда ты вернешься
No che non tornerò	Нет, я не вернусь
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Lontano da qui sarò	Вдали отсюда я буду
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Un giorno forse mai	Однажды, может быть, никогда
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Un passo via da noi	В шаге от нас
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Siamo lontani ormai	Мы далеко сейчас
Quando tornerai	Когда ты вернешься
Un giorno forse mai	Однажды, может быть, никогда
Un giorno forse mai	Однажды, может быть, никогда
Forse mai	Может быть, никогда

Название	Год
Quello che le donne non dicono (with Fiorella Mannoia) ft. Fiorella Mannoia	1987
Come Mi Vuoi?	2017
Quando la notte cade giù ft. Fiorella Mannoia	2011
C'est la Vie ft. Fiorella Mannoia	2020
Caffè nero bollente	1984
Offeso ft. Fiorella Mannoia	2005
Sempre Sarai ft. Fiorella Mannoia	2015
Il gigante ft. Fiorella Mannoia	2015
Il posto delle viole	1984
Torneranno gli angeli	1984
Ma sarà vero	1984
Canzone leggerissima	1984

MUZTEXT

Перевод текста песни Mille passi - Chiara Galiazzo, Fiorella Mannoia

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: