Перевод текста песни Le Romance De Paris - Charles Trenet

Le Romance De Paris (оригинал)

Paroles de la chanson Ignace:
Ignace
Fernandel
Paroles: Jean Manse, Musique: Roger Dumas
Lorsque je suis né
Mes parents étonnés
Fir’nt tout d’abord un drôl' de nez
Quand vint le docteur
J’appris avec terreur
Que j’aurai pu être ma s?
ur
Quand on s’aperçut
Qu’j’avais quéqu' chose en plus
Ils me baptisèr'nt alors tout émus
Ignace!
Ignace!
C’est un petit, petit nom charmant
Ignace!
Ignace!
Qui me vient tout droit de mes parents
Ignace!
Ignace!
Il est bien et me va comm' un gant
Moi, je le trouve plein de grâce
Ignace!
Ignace!
Je n’m’en crois pas
Mais il me place
Ignace c’est un nom charmant
J’pourrais attention
M’app’ler sans prétention
Machin, Chose ou bien Tartempion
On n’la pas voulu
Et je suis convaincu
D’avoir un nom comme on n’voit plus
Mais en vérité
Je l’dis sans me flatter
Ça me donne une personnalité
Si j’suis père un jour
D’un enfant de l’amour
Je veux qu’il s’appelle à son tour
Du nom délicat
Et fin de son papa
C’est bien mieux que Jules ou Thomas
Si c’est un garçon
Et qu’il fasse des façons
Je lui dirais: Ecoute mon mignon

Романтика Парижа (перевод)

Игнатий Слова:
Игнатий
Фернандель
Слова: Жан Манс, музыка: Роже Дюма
Когда я родился
Мои родители удивлены
Сначала смешной нос
Когда пришел доктор
Я узнал с ужасом
Что я мог бы быть моим?
ты
Когда мы увидели друг друга
Что у меня было что-то большее
Они крестили меня, тогда все переехали
Игнатий!
Игнатий!
Это маленькое, очаровательное маленькое имя
Игнатий!
Игнатий!
Что исходит прямо от моих родителей
Игнатий!
Игнатий!
Это хорошо и подходит мне как перчатка
Я нахожу его полным благодати
Игнатий!
Игнатий!
я не верю
Но он ставит меня
Игнатий красивое имя
я мог бы обратить внимание
Зови меня неприхотливым
Вещь, Вещь или Тартемпион
мы этого не хотели
И я убежден
Чтобы иметь имя, которого ты больше не видишь
Но на самом деле
Я говорю это без льсти себе
Это придает мне индивидуальности
Если я однажды стану отцом
Из ребенка любви
Я хочу, чтобы он назвал себя
От хитрого имени
И конец его папы
Это намного лучше, чем Жюль или Томас
если это мальчик
И сделать пути
Я бы сказал ей: слушай, милая.