Перевод текста песни Tombé Du Ciel - Charles Trenet, Henri Salvador

Tombé Du Ciel (оригинал)

Par une matinée
Où le vent jouait avec les graminées,
Par une matinée
Où les amandiers en fleurs
Semblaient avoir trouvé l'âme sœur,
Voici ce que disait un ange
Qui descendait en parachute.
Écoutez sa chanson étrange, écoutez-la,
Chut… chut…
«Tombé du ciel.
Je suis tombé du ciel.
Destin providentiel
Car, sur la terre,
Tout est charmant,
Surtout quand vient l’printemps
Et qu’on voit les étangs pleins de lumière,
Quand un oiseau se pose
Sur un roseau morose,
Quand un nuage d’orge
Semble nous dire…
Ami, si j'éclate en voyage,
Tombé du ciel,
Je suis tombé du ciel.
C’est le rythme éternel,
Tombé du ciel.
Tombé du ciel.
Je suis tombé du ciel.
Destin providentiel
Car, sur la terre,
Rien n’est plus doux
Que d’aller n’importe où,
Libre, sans rendez-vous, la vie entière.
Quand un amour se pose
Sur un destin morose,
Tout change et cette rose,
C’est notre amour, amie, que mes larmes arrosent.
Tombé du ciel,
L’amour qui tomb' du ciel,
C’est le rythme éternel,
Tombé du ciel."

Упал С Неба (перевод)

К утру
Где ветер играл с травами,
К утру
Где цветут миндальные деревья
Кажется, нашел вторую половинку,
Это то, что сказал ангел
Кто спустился на парашюте.
Послушайте его странную песню, послушайте,
ТСС…
«Упал с неба.
Я упал с неба.
провиденциальная судьба
Ибо на земле
Все прекрасно
Особенно когда приходит весна
И увидишь пруды, полные света,
Когда птица приземляется
На сумрачном камыше,
Когда ячменное облако
Кажется, говорит нам...
Друг, если я вырвусь в путешествие,
Упал с неба,
Я упал с неба.
Это вечный ритм,
Упал с неба.
Упал с неба.
Я упал с неба.
провиденциальная судьба
Ибо на земле
Нет ничего слаще
чем куда-либо идти,
Бесплатно, без очереди, пожизненно.
Когда возникает любовь
На мрачную судьбу,
Все меняется и эта роза,
Это наша любовь, друг, что мои слезы льются.
Упал с неба,
Любовь, которая падает с неба,
Это вечный ритм,
Упал с неба».