Перевод текста песни Ma Doudou - Charles Trenet, Henri Salvador

Ma Doudou (оригинал)

Ma Doudou est partie tout là-bas
D' l’autre côté de la mer qu’est d’vant moi
Sur ma tête y a toujours le soleil
Mais là-bas c’est sûrement pas pareil
Elle reviendra pas
Moi je suis toujours là
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
Ma Doudou, c’est sûr qu’elle va prendre froid
Dans c' pays, qui est-ce qui la soignera
Et alors peut-être bien qu’elle mourra
Mais le Bon Dieu, y n' peut pas me faire ça
Ça fait bien longtemps
Bien longtemps que j' l’attends
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
Toujours seul, je regarde là-bas
Le bateau sur la mer qu’est d’vant moi
Et je n’ai plus envie de chanter
Les bateaux, ils devraient m’emporter
Je n’ai plus d’ami
Dans mon cœur, tout est gris
Pourtant le soleil
Est toujours pareil
Ma Doudou reviendra un matin
Et pourquoi ce serait pas demain
Près de moi, toujours elle restera
Je veux pas qu’elle retourne là-bas
Il y a bien longtemps
Bien longtemps que j' l’attends
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
«Pourquoi t’es partie ?»
«Pourquoi t’es partie ?»

Мой Пуховик (перевод)

Мой Дуду весь там разлетелся
На другой стороне моря, что передо мной
На моей голове всегда солнце
Но там, конечно, не то же самое
Она не вернется
Я все еще здесь
Поэтому я говорю ему:
"Почему ты ушел?"
Ма Доудоу, она точно простудится
В этой стране, кто вылечит ее
И тогда, возможно, она умрет
Но, Господи, он не может сделать это со мной.
Прошло много времени
Я ждал этого долгое время
Поэтому я говорю ему:
"Почему ты ушел?"
Все еще один, я смотрю туда
Лодка в море, которая передо мной
И мне больше не хочется петь
Лодки, они должны увезти меня
у меня больше нет друга
В моем сердце все серо
И все же солнце
всегда одно и то же
Мой Дудо вернется однажды утром
А почему не завтра
Рядом со мной она всегда останется
Я не хочу, чтобы она вернулась туда
Давным давно
Я ждал этого долгое время
Поэтому я говорю ему:
"Почему ты ушел?"
"Почему ты ушел?"
"Почему ты ушел?"