Перевод текста песни Le Portrait De Tante Caroline - Charles Trenet, Henri Salvador

Le Portrait De Tante Caroline (оригинал)

Tu ressembles au portrait de ma tante Caroline
Qui est pendu dans l’entrée chez ma cousine
Tu ressembles trait pour trait à ce très joli portrait
D’une dame emplie d’attraits en crinoline
Ce sourire un peu gamin, cette candeur de jasmin
Et ce geste de la main, c’est bien le même
Tu ressembles, oui c’est vrai, à la tante du portrait
Et, tout comme je l’aimais, je t’aime
Il paraît que tante Caroline
Malgré son air angélique
Était un tant soit peu libertine
Et comptait les amants dans sa vie tout entière
Elle voilait sous un visage d’ange
Des instincts tout à fait diaboliques
C'était un curieux mélange
C’est pourquoi je suis inquiet
Car, tu ressembles au portrait de ma tante Caroline
Qui est pendu dans l’entrée chez ma cousine
Ses limpides yeux d’azur, cet air innocent et pur
Tout ça n’est pas aussi sûr qu’on imagine
Et ce sourire gamin, cette candeur de jasmin
Ont posé sur mon chemin plus d’un problème
Tu ressembles, oui c’est vrai, à ma tante trait pour trait
Mais qu’importe le portrait… Je t’aime !

Портрет Тети Каролины (перевод)

Ты выглядишь как портрет моей тети Кэролайн
Кто висит в коридоре моего кузена
Ты выглядишь точно так же, как этот очень красивый портрет
Леди, полной очарования в кринолине
Эта детская улыбка, эта жасминовая искренность
И этот жест рукой тот же
Ты похож, да это правда, на тетку на портрете
И так же, как я любил ее, я люблю тебя
Я слышу тетю Кэролайн
Несмотря на ее ангельский вид
Был немного развратником
И считал любовников за всю свою жизнь
Она скрывалась под ликом ангела
Совершенно дьявольские инстинкты
Это была любопытная смесь
Вот почему я беспокоюсь
Потому что ты выглядишь как портрет моей тети Кэролайн
Кто висит в коридоре моего кузена
Ее прозрачные лазурные глаза, этот невинный и чистый воздух
Все это не так безопасно, как мы себе представляем
И эта мальчишеская улыбка, эта жасминовая искренность
Поставил более одной проблемы на моем пути
Ты смотришь, да это правда, прямо как моя тетка
Но какое дело до портрета... Я люблю тебя!