Перевод текста песни La Java Du Diable - Charles Trenet, Henri Salvador

La Java Du Diable (оригинал)

Un jour le Diable fit une java
Qu’avait tout l’air d’une mazurka
Valse à trois temps, il n’savait pas
Ce qu’il venait d’composer là
Aussitôt la terre entière
Par cet air fut enchantée
Des dancings aux cimetières
Tout l’monde la chantait
On la dansait à petit pas
Et bien souvent aux heures des r’pas
Le Diable venait sur sa java
Frapper du pied dans les estomacs
Des p’tits malheurs vite commencèrent
Car ce refrain de Lucifer
Planait partout, tout d’suite appris
Circonvenant bien les esprits
Vers la fin du mois d’décembre
Un député pris de court
À la tribune de la Chambre
Dit dans son discours:
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux trois, quatre
C’est mon programme est-ce qu’il vous plaît?
«À coups d’fusil on dut l’abattre
Il expira au deuxième couplet
La salle Pleyel n'écoutait plus
Des grands concerts un seul lui plut
Celui où l’chef d’orchestre mêla
Sébastien Bach et la java
Ronde folle, ronde folle
Brusquement un grand acteur
Au beau milieu de son rôle
Trahit son auteur…
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre «Ah quelle pagaille dans le théâtre
Les spectateurs montèrent sur scène
L'œil en fureur et le geste obscène
Au-d'là des mers ce fut bien pire
Le mal gagna c’est trop affreux
Il lui fallait pour son empire
Jusqu’au pôle Nord et la Terre de Feu
Mais le plus terrible ravage
Fut dans l’monde des banquiers
Où la grande java sauvage
Fit des victimes par milliers
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre «Hurlaient New York et Chicago
L’or se vendit au prix du plâtre
Et le cigare au prix du mégot
Puis un jour tout d’vint tranquille
On n’entendit plus d’java
Dans les champs et dans les villes
Savez-vous pourquoi?
Coda
Parce que le Diable s’aperçut
Qu’il n’touchait pas de droits d’auteur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Parlé
Allez, remportons notre musique
Et retournons en enfer

Ява Дьявола (перевод)

Однажды Дьявол сделал яву
Что было похоже на мазурку
Вальс в три раза, он не знал
Что он там только что сочинил
Сразу вся земля
Этим воздухом был очарован
От танцевальных залов до кладбищ
Все пели это
Мы танцевали это медленно
И часто во время еды
Дьявол приближался к своей яве
Удар в животы
Быстро начались мелкие несчастья
Потому что хор Люцифера
Висела везде, сразу узнавала
Хорошо обходить духов
Ближе к концу декабря
Член врасплох
В зале палаты
Сказал в своей речи:
"Один два три четыре
Один два три четыре
Пожалуйста, это моя программа?
«Мы должны были сбить его
Он истек на втором куплете
Зал Плейель больше не слушал
Отличные концерты только один его порадовал
Тот, где дирижер смешал
Себастьян Бах и Ява
Сумасшедший раунд, сумасшедший раунд
Внезапно отличный актер
Прямо посреди своей роли
Выдает своего автора...
"Один два три четыре
Раз, два, три, четыре "Ах какой бардак в театре
Зрители вышли на сцену
Злой глаз и непристойный жест
За морями было гораздо хуже
Зло победило, это слишком ужасно
Он нуждался в своей империи
На Северный полюс и Огненную Землю
Но самое ужасное опустошение
Был в мире банкиров
Где большая дикая ява
Заявлены тысячи жертв
"Один два три четыре
Раз, два, три, четыре "Выли Нью-Йорк и Чикаго
Золото продается по цене гипса
И сигара по цене окурка
Затем в один прекрасный день все стихло
Мы больше не слышали Java
В полях и в городах
Ты знаешь почему?
Кода
Потому что дьявол увидел
Что он не коснулся авторских прав
Все это были гребаные деньги
Поскольку он даже не был редактором
Все это были гребаные деньги
Поскольку он даже не был редактором
Разговаривать
Давай, давай выиграем нашу музыку
И давай вернемся в ад