Перевод текста песни Wherever You Will Go - Charlene Soraia

Wherever You Will Go* (оригинал)

So lately, been wondering
Who will be there to take my place
When i'm gone, you'll need love
To light the shadows on your face
If a great wave shall fall
It would fall upon us all
And between the sand and stone
Could you make it on your own?

If i could, then i would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

And maybe i'll work out
A way to make it back some day
To watch you, to guide you
Through the darkest of your days

If a great wave shall fall
It would fall upon us all
Well i hope there's someone out there
Who can bring me back to you

If i could, then i would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love

I know now, just quite how
My life and love might still go on
In your heart, in your mind
I'll stay with you for all of time

If i could, then i would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

If i could make you mine
I'll go whatever you will go
If i could turn back time
I'll go whatever you will go
I'll go whatever you will go

Куда бы ты ни пошёл (перевод)

В последнее время я задумалась,
Кто займёт моё место
Когда я уйду, а тебе будет нужна любовь,
Кто будет разгонять твою грусть?
Если огромная волна накатит
И обрушится на всех нас,
Тогда, меж камней и песка,
Сможешь ли ты сам выбраться?

Если бы я могла, то я бы пошла,
Я бы пошла за тобой куда угодно.
Отправилась бы высоко в небеса или на самое дно,
Куда бы ты ни направился.

И, быть может, я отыщу
Способ повернуть время вспять,
Чтобы присмотреть за тобой, чтобы сопроводить тебя
В самые мрачные дни твоей жизни.

Если огромная волна накатит
И обрушится на всех нас,
В таком случае, я надеюсь, что найдётся кто-нибудь,
Кто сможет вернуть меня тебе.

Если бы я могла, то я бы пошла,
Я бы пошла за тобой куда угодно.
Отправилась бы высоко в небеса или на самое дно,
Куда бы ты ни направился.

Скройся с моим сердцем,
Скройся с моей надеждой,
Скройся с моей любовью...

И теперь я примерно представляю,
Что будет дальше с моей жизнью и любовью:
В твоём сердце и в твоих мыслях
Я останусь навсегда.

Если бы я могла, то я бы пошла,
Я бы пошла за тобой куда угодно.
Отправилась бы высоко в небеса или на самое дно,
Куда бы ты ни направился.

Если бы я смогла сделать тебя своим,
Я бы пошла за тобой куда угодно.
Если бы я смогла повернуть время вспять,
Я бы пошла за тобой куда угодно,
Я бы пошла за тобой куда угодно.