Перевод текста песни Teufelsgitarre - Chakuza

Teufelsgitarre (оригинал)

Mann, das Schicksal ändert nix, das kannste abhacken und knicken
Alles endet im Debakel so wie Nacktbaden mit Dicken
Vis-à-vis von Gut ist Böse, es ist fast schon eine Wissenschaft
Wie man schon mit ein bisschen Kraft das Dasein krass beschissen macht
Und jetzt «Ring The Bell», denn unser Fahrwasser ist wieder unten
Und das brennt wie Salz oder 'ne Zahnpasta auf tiefen Wunden
Ich fühl' mich wie ein Hund, sag mir den Grund warum ich das verdien'
Gib mir 'nen Schlitten, lass mich ihn von Berlin nach Alaska zieh’n
Der Faden ist sehr dünn, sowie das Eis auf dem ich geh'
Ich bin high und das fast täglich, sage dem Kreislauf jetzt adé
Ich steh' Tage lang im Wald und kann den Maibaum nicht mehr seh’n
Und in der Stadt vor lauter Kacke einen Scheißhaufen nicht seh’n
Aber mich regt mein Elend mehr auf, jedes Schwein ist aus auf Fame
Ich segle lieber raus auf’s Meer um mit den Haien tauchen zu geh’n
Ja meine Liebe ist nix wert, aber ich teil' sie auf wie Brezeln
Zwischen Jesus oder Luzifer, Weihrauch oder Schwefel
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
'Ne Geigensonate, so schohnungslos, plus, mit 'nem fast 30-jahrelangem Solo zum
Schluss
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
Und ist sein Lied vorbei dann wird das sicher nicht sein letztes sein
Der King der Instrumente, wie Prince in seiner besten Zeit
Ich sperr' mich selber ein und wie ein Gauner trag' ich Handschellen
Trauer muss schon sein, doch auf die Dauer wird das anstrengend
Weinen geht nicht mehr, nein, es geht leider nicht mehr
Ich wein' die Tränensäcke leer und meine Gegend wird ein Meer
Auch mein Mädchen hat es schwer, ich fühl' mich manchmal an wie tot
Zwischen Alkohol und Ausrastern, dem ganzen Pipapo
Denn wenn ich nach Hause komme sind die Augen wieder rot
Ich hab’s versaut und ich glaub', dass sich die Chance sich wiederholt
Ein Vollidiot, Trauerkloß, sowieso aussichtslos, aus mit Flows
Denn hier ist auf Dauer nix groß raus zu holen
Ich hatte mal 'nen Traum so wie jedermann von Haus und Boot
Doch nun in jeder Bank schon ein lebenslanges Hausverbot
Da draußen tobt ein Krieg, sieh, das Schicksal gegen mich
Ich bin ab Mitternacht friedlich und ab Mittags wieder dicht
Ich warte bis wieder mal ein Lichtstrahl mich trifft
Immer wenn ich danach griff, hieß es: «Schade diesmal nicht!»
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
'Ne Geigensonate, so schohnungslos, plus, mit 'nem fast 30-jahrelangem Solo zum
Schluss
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
Und ist sein Lied vorbei dann wird das sicher nicht sein letztes sein
Der King der Instrumente, wie Prince in seiner besten Zeit

Дьявольская гитара (перевод)

Чувак, судьба ничего не меняет, ты можешь отрубить и согнуть
Все заканчивается фиаско, как купание нагишом с толстяками
По отношению к добру это зло, это почти наука
Как сделать жизнь дерьмовой с помощью всего лишь немного силы
А теперь «Позвони в колокол», потому что наш фарватер снова закрыт
И это горит, как соль или зубная паста на глубоких ранах
Я чувствую себя собакой, скажи мне, почему я заслуживаю этого
Дайте мне санки, я тяну их из Берлина на Аляску.
Нить очень тонкая, как лед, по которому я иду
Я под кайфом почти каждый день, попрощайся с циклом сейчас
Я стою в лесу несколько дней и больше не вижу майского дерева
А в городе за всем дерьмом ни хрена не увидишь
Но мои страдания расстраивают меня больше, каждая свинья жаждет славы.
Я предпочитаю выходить в море, чтобы понырять с акулами.
Да, моя любовь ничего не стоит, но я разделю ее, как крендельки
Между Иисусом или Люцифером, ладаном или серой
Я вообще не хочу подарков, я хочу радости, у меня ее мало
Потому что когда ангелы спят, дьявол может играть на гитаре
Соната для скрипки, такая безжалостная, плюс соло уже почти 30 лет
Окончание
Я вообще не хочу подарков, я хочу радости, у меня ее мало
Потому что когда ангелы спят, дьявол может играть на гитаре
И когда его песня закончится, она точно не будет последней.
Король инструментов, как Принц в расцвете сил
Я запираюсь и, как мошенник, ношу наручники
Траур должен быть, но в конечном итоге он утомляет
Плакать больше нельзя, нет, к сожалению больше нельзя
Я плачу, мешки под глазами пусты, и моя область становится морем.
Моей девушке тоже тяжело, иногда мне кажется, что я умер
Между алкоголем и волнением весь пипапо
Потому что, когда я прихожу домой, мои глаза снова красные
Я облажался, и я думаю, что шанс повторится
Полный идиот, грустный пельмень, все равно безнадежный, с потоками
Потому что в долгосрочной перспективе здесь нет ничего большого.
Когда-то я, как и все, мечтал о доме и лодке
Но теперь в каждом банке уже пожизненный запрет на жилье
Там война, посмотри на судьбу против меня.
Я спокоен с полуночи и снова закрыт с полудня
Я жду, пока луч света снова не ударит меня
Всякий раз, когда я тянулся к нему, он говорил: «На этот раз ничего страшного!»
Я вообще не хочу подарков, я хочу радости, у меня ее мало
Потому что когда ангелы спят, дьявол может играть на гитаре
Соната для скрипки, такая безжалостная, плюс соло уже почти 30 лет
Окончание
Я вообще не хочу подарков, я хочу радости, у меня ее мало
Потому что когда ангелы спят, дьявол может играть на гитаре
И когда его песня закончится, она точно не будет последней.
Король инструментов, как Принц в расцвете сил