Перевод текста песни Prag - Chakuza

Prag (оригинал)

Irgendwann wird’s einem egal und dann man geht weg oder dreht sich um.
Alles war nur warme Luft, nur leichter, nennen wir es Helium.
Damals war man groß aber man hat es halt zerbombt, dann haben die anderen halt
gewonnen mit ihren Schwadronen und Bataillons.
Man saß zusammen, alles perfekt, was für fantastische Abende.
Doch unser Denkmal von damals ist nur eine plastische Statur.
Zu durchwachsen gewesen, wie die Regenwälder Brasiliens, übrig bleiben aus
unserer Blütezeit nur zertretene Lilien.
Es tut mir leid, so geil es auch war, ich vermisse keinen einzigen Tag.
Die Zeit der besten Freunde ist vorbei, das wars.
Lass über Trauer hinwegtäuschen wie über die Skyline von Prag.
Das mit unserem großen Traum ging schief.
Erst hörten die Trommeln auf zu spielen.
Und das einzige was blieb, sind die Geister die ich rief.
Wollten an irgendwas festhalten, doch verstehe das wars nie.
Zigaretten, Alk, Probleme, wies in schäbigen Bars riecht und da wo mal so viel
Sonne war, ist jetzt nur noch Schatten.
Wahnsinnig freshe Klamotten, nur alte Uniformjacken.
Man wills nicht wissen, doch man merkt das es etwas seltsames ist,
denn aus jeder Ecke hört man ständig so Gespenstergeschichten.
Das Versprechen an uns: daraus in die Welt, irgendwohin, jetzt kennen wir echt
sämtliche Ausnüchterungszellen von innen.
Jetzt ist es Geschichte mit den Beats und dem Rapen, Lieblingshotel ist von
Termiten zerfressen und draußen vor der Scheibe wird es Schwarz,
Scheinwerfer aus über der Skyline von Prag.
Das mit unserem großen Traum ging schief.
Erst hörten die Trommeln auf zu spielen.
Und das einzige was blieb, sind die Geister die ich rief.
Scheiß auf all das gequatsche, denn ich stehe wie eine Wand vor dir,
bin lautlos.
Denn zu Clowns haben wir uns transformiert für blankpolierte Autos.
Eine zeitlang waren wir glücklich, teilten brüderlich die Kippen,
heute gibt es Lügen und Gezicke zwischen gleichgültigen Blicken.
Und bei Anrufen wird nur die Mailbox erreicht, als wäre jeder von uns ewig nach
Bobaidos verreist.
Und da ist der Augenblick an dem dann keiner was sagt, wenn die Lichter nicht
mehr scheinen über der Skyline von Prag.

Прага (перевод)

В какой-то момент вам все равно, а затем вы уходите или оборачиваетесь.
Все было просто теплым воздухом, только более легким, назовем его гелием.
Тогда ты был большим, но ты просто бомбил его, тогда другие остановились
победили со своими эскадрильями и батальонами.
Мы сидели вместе, все было идеально, какие фантастические вечера.
Но наш тогдашний памятник — всего лишь пластиковая статуя.
Был слишком смешанным, как тропические леса Бразилии, оставленные без внимания
в наше время растоптали только лилии.
Извини, как бы круто это ни было, я не пропускаю ни дня.
Дни лучших друзей прошли, вот и все.
Пусть печаль затмит, как горизонт Праги.
Наша большая мечта пошла не так.
Сначала перестали играть барабаны.
И единственное, что осталось, это духи, которых я призвал.
Хотел за что-то ухватиться, но так и не получил.
Сигареты, алкоголь, проблемы, запахи в захудалых барах и там, где так много
было солнце, теперь только тень.
Безумно свежая одежда, только старые форменные куртки.
Ты не хочешь знать, но понимаешь, что это что-то странное
потому что вы продолжаете слышать истории о привидениях на каждом углу.
Обещание нам: в мир, где-то, теперь мы действительно знаем
все высыхают клетки изнутри.
Теперь это история с битами и рэпом, любимый отель из
Термиты выедают, и за стеклом чернеет,
Прожекторы со всей Праги.
Наша большая мечта пошла не так.
Сначала перестали играть барабаны.
И единственное, что осталось, это духи, которых я призвал.
К черту все эти разговоры, потому что я стою перед тобой, как стена
молчу.
Потому что мы превратились в клоунов для полированных машин.
Некоторое время мы были счастливы, по-братски делясь сигаретами,
сегодня ложь и пререкания между равнодушными взглядами.
И звонки доходят только до голосовой почты, как будто каждый из нас навсегда остался позади
Бобайдос далеко.
И есть тот момент, когда никто ничего не говорит, когда не горит свет
больше сияния над горизонтом Праги.