Перевод текста песни Licht und Schatten - Chakuza, Nyze

Licht und Schatten (оригинал)

Ich wollte nie mit Rappen Geld verdienen, war Stolz
Und dann wegzuziehen, nach Westberlin war wack für sie, was soll’s
Ich geb 'en Dreck auf Sie, ich rap wie nie, Hab 6 Lp’s aus Gold
Und der wack MC ist jetzt wieder, ein exzessiver Proll
Ich hab ein kleines bisschen Freude, Meine Heimat, meine Leute
Und an’s bein pisst man mir heute wenn man fragt ob man das darf
Und ob Feinde oder Bräute, es gibt keinen der was bedeutet
Denn ich schreib an meine Freunde, das ist California Love
Ich tausch euch Opfer nur gegen ein paar (Topspots) und den (Fame)
Doch so oft stand ich im Regen, dachte, ich schaff’s diesmal nicht
Und Junge stopp, ich muss nun gehen auf diesem gottlosen Weg
In diesem gottlosem Game, aber der Schatten bricht das Licht
Man schiebt hass auf dies und das ganz ohne Ziele und Vernunft
Und dann geht alles mies bergab und die Beziehungen kaputt
Man hat zwar niemals was verpasst, aber auch vieles nur geschluckt
Zuerst gefrustet doch man wusste es verzieht sich dann wie Luft
Das Licht verdrängt die Schatten und die Schatten dann das Licht
Und du hoffst das nur ein Lichtstrahl deine Schattenseite trifft
Es kommen Tage und du denkst dir nur ich schaff es einfach nicht
Und die Schuhe, die du trägst, guck sie passen einfach nicht
Zieh sie aus, nimm dir ein paar Schuhe, die dir passen
Und geh raus, nimm von ihnen alles was sie haben
Was du brauchst, warum sollst du lieben, wenn sie hassen
Denn der Morgen kommt bestimmt und das Licht verdrängt den Schatten
Manchmal merk ich, ich entferne mich und ging auch schon zu weit
Und meinte, ich betrinke mich bis zur Besinnungslosigkeit
Denn wenn man hilflos ist zurzeit, dann hilft nur eins, Kleiner man, pack!
Wie Kack mit Schreiben oder schreibt sich seine Eier aus dem Sack
Keine Sau macht sich einen Gedanken und dann trifft es dich auch hart
Man ist am Arsch, trifft man ins Schwarze wie beim Flipperautomat
Man ist kaum da um was zu sehen, dann guten Abend du kannst gehen
Dann stehst du da wie auf der Straße vor 'ner bar und Diskothek
Manche als Star, manche als Fame, manchmal verkack ich es
Sodass ich denk mein Absturz ist gesichert wie der Buckingham-Palast
An diesen tagen meint der Mann verdammt er schafft es an die Spitze
Oder bleibt fürn breiten Gang als hätt er Kacke in der Ritze
Hits verblassen und dein Highlight, wird zum Opferfall und hört
Und lebt als hätte man den Lifestyle von den Flodders abgeguckt
Es gibt kein Beileid, man bespuckt dich, ohne Geld auch keine Kumpels
Auf der Welt fällt man nach unten, wo es hell war ist es dunkel
Paranoia und Verfolgungswahn, du denkst jeder guckt dich an
Was willst du uns erzählen, guck du Pussi hälst den Druck nicht Stand
Schluss mit Lustig, denn im langen Schatten, den du wirfst
Kriechen Schlangen und sie hoffen das du fällst, doch Hoffnung stirbt
Und diese Welt in der wir Leben, dieses Geld, das wir nehmen
Du kannst nicht erwarten, dass sich die Probleme einfach regeln
Und ich scheiße auf die Regeln, guck wir scheißen auf die Regeln
Und ein Blick reicht und keiner von euch Pissern traut zu Reden

Свет и тень (перевод)

Я никогда не хотел зарабатывать деньги рэпом, я был горд
А потом уезжать, в Западный Берлин, ей было дурно, какого черта
Мне плевать на тебя, я рэп, как никогда раньше, у меня 6 золотых пластинок
И сумасшедший MC вернулся, чрезмерная гопница
У меня есть немного радости, моя родина, мой народ
А сегодня они писают мне на ногу, когда ты спрашиваешь, можно ли тебе это делать.
И будь то враги или невесты, нет никого, кто что значит
Потому что я пишу своим друзьям, это Калифорнийская любовь
Я просто обменяю вас, жертвы, на несколько (топ-спотов) и (известность)
Но я так часто стоял под дождем, думая, что на этот раз я не выживу.
И, мальчик, остановись, теперь я должен идти по этому безбожному пути.
В этой безбожной игре, но тень ломает свет
Вы нагнетаете ненависть на то и это без каких-либо целей или причин
А потом все идет под откос и отношения рушатся
Вы никогда ничего не пропускали, но вы просто много проглотили
Сначала расстроился, но ты знал, что это исчезает, как воздух
Свет вытесняет тени, а тени затем свет
И вы надеетесь, что только луч света коснется вашей темной стороны
Приходят дни, и ты просто думаешь, что я просто не могу этого сделать.
И туфли, которые ты носишь, смотри, они просто не подходят
Сними их, возьми пару туфель, которые тебе подходят.
И выйди, возьми у них все, что есть
Что вам нужно, почему вы должны любить, когда они ненавидят
Потому что утро обязательно наступит и свет вытеснит тень
Иногда я понимаю, что ухожу и уже зашел слишком далеко
И сказал, что напьюсь, пока не потеряю сознание
Потому что, если ты в данный момент беспомощен, то помогает только одно, малышка, пакуйся!
Как дерьмо с письмом или пишет свои яйца из мешка
Никто не думает об этом, и тогда это тоже сильно бьет по тебе
Ты облажался, ты попал в цель, как в автомате для игры в пинбол
Вы вряд ли там что-то увидите, тогда добрый вечер, вы можете идти
Потом стоишь как на улице перед баром и дискотекой
Кто-то как звезды, кто-то как слава, иногда я ошибаюсь
Так что я думаю, что мое падение обеспечено, как Букингемский дворец
В эти дни человек думает, черт возьми, он добирается до вершины
Или остаться на долгую прогулку, как будто у него дерьмо в трещине
Хиты исчезают, и ваша изюминка становится жертвой и слушает
И живет так, как будто образ жизни был скопирован с Флоддеров.
Соболезнований нет, на тебя наплевать, дружков без денег тоже нет
В мире ты падаешь, где было светло, там темно
Паранойя и паранойя, ты думаешь, что все смотрят на тебя
Что ты хочешь нам сказать, послушай, ты, киска, не выдерживаешь давления
Нет больше смешного, потому что в длинной тени, которую ты отбрасываешь
Змеи ползут, и они надеются, что ты упадешь, но надежда умирает
И этот мир, в котором мы живем, эти деньги, которые мы берем
Вы не можете ожидать, что все само собой уладится
И мне плевать на правила, смотри, нам плевать на правила
И одного взгляда достаточно, и никто из вас, писаки, не посмеет заговорить