Перевод текста песни Mond - Chakuza

Mond (оригинал)

Weg von den Lügen, üblen Kerlen und deren Drohgebärden
Hörte nur die Igel über'n Hügel rollen und großen Pferden
Kein Paketdienst oder sorgenvolle Nachbarn
An dem Ort, wo nur das Krähen eines Hahns dich morgens wach macht
Schlaf länger, der Zeiger dreht sich langsamer als Windräder
Fast wie damals, als man noch mit Paps zusammen als Kind gelebt hat
Nein, hier muss ei’m niemand dieses graue Stück Balkon zeigen
Hier baut man sich ein Baumhaus und lässt tausende Ballons steigen
Nie wieder Stress, friedlich, chillig, kein mieses Essen vom China-Imbiss
Lichtermeer, das Business nervt, zu Meetings fährt man widerwillig
Alte Möbel, Riesenvögel, schöne Wiesen, Dielenböden
Und der graue, dunkle Raum wird umgebaut zur Liebeshöhle
Weg von hier ins Nirgendwo
Wir stehen schon hier und tanzen alle andern balancieren bloß
Ich sag' dir was mein Großvater in drei Wörtern beschrieb:
Du bist das, wo du bist, und dass es Einhörner nicht gibt
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin
Kein Schläger vor der Tür, um ei’m die Seele aus dem Leib zu prügeln
Regenmantel schnüren, der Calvin Klein bleibt auf dem Kleiderbügel
Egal, wie oft und wann, auch nachts an der Gitarre üben
Keiner nebenan klopft an die Wand;
«Macht nicht so’n Krach da drüben!»
Keine Autos, nein, wo aus dem Schornstein der Rauch aufsteigt
Rushhourverbot, der Sonntagmorgen einer Pause gleicht
So steht man hier, das Abenteuer kann beginnen
Geh heut spazieren, fotografier die Nadelbäume wie die Sphinx
Ein Alltag zwischen schwarzen Katzen, Bienen und Hummeln
Lass in der Großstadt all die brummenden Kaffeemaschinen verstummen
Auf den Zug gesprungen und los, irgendwo hin, so weit die Schienen reichen
Ich genieß' mein Lieblingseis statt Pizza-Slice zu Niedrigpreisen
Ich park den Wagen da, Twingo, kein Jaguar
Doch es ist warm, gottverlassenes Nicaragua
Ich könnt' mich fast daran gewöhnen
Die Last ist abgefallen, alles schön
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin

Мир (перевод)

Вдали от лжи, плохих парней и их угрожающих жестов
Только слышно, как ежи катятся по холму и большие лошади
Никаких посылок и беспокойных соседей
Там, где утром тебя будит только крик петуха
Спи дольше, стрелка крутится медленнее вертушек
Почти как когда ты жил с отцом в детстве
Нет, никто не должен показывать мне этот серый кусок балкона.
Здесь вы строите дом на дереве и позволяете подниматься тысячам воздушных шаров
Больше никакого стресса, спокойствия, прохлады, никакой паршивой еды из китайской еды на вынос
Море огней, дела надоедают, на встречи ходишь неохотно
Старая мебель, гигантские птицы, красивые луга, деревянные полы
И серая, темная комната превращается в пещеру любви.
Прочь отсюда в никуда
Мы уже стоим здесь и танцуем, все остальные просто балансируют
Я расскажу вам то, что мой дедушка описывал в трех словах:
Ты там, где ты есть, и что единорогов не существует
Отсюда до Луны или еще куда-нибудь
Найдите место, где я сейчас дома
Где я забываю, что я снаружи
Просто быть дома
Нет головорезов перед дверью, из которых можно выбить душу
Завяжите плащ, Calvin Klein останется на вешалке.
Неважно, как часто и когда, занимайтесь на гитаре даже ночью
Никто по соседству не стучит в стену;
- Не поднимай там такой шум!
Ни машин, ни там, где дым поднимается из трубы
Запрет в час пик, напоминающий перерыв в воскресенье утром
Итак, вы стоите здесь, приключение может начаться
Сходи сегодня на прогулку, сфотографируй хвойные, как Сфинкс
Будни между черными кошками, пчелами и шмелями
Утихомирьте все гудящие кофемашины в большом городе
Запрыгивай на поезд и иди куда угодно, пока идут рельсы.
Я наслаждаюсь своим любимым мороженым вместо кусочка пиццы по низким ценам
Я припаркую там машину, Твинго, а не Ягуар.
Но тепло, богом забытая Никарагуа
Я могу почти привыкнуть к этому
Нагрузка упала, все хорошо
Отсюда до Луны или еще куда-нибудь
Найдите место, где я сейчас дома
Где я забываю, что я снаружи
Просто быть дома