Перевод текста песни Licht aus - Chakuza

Licht aus (оригинал)

Manchmal tut der Kopf weh, kein gebrochenes Jochbein
Man selbst denkt an Hochzeit, sie sagt ganz leise doch nein
Du Riesenopfer, Liebes-Harry Potter
Manchmal brauch ich auch eine Pause, eine Auszeit
'Ne Rauferei, komm weinend nach Haus, weil das Auge blau bleibt
Ach du Opfer, noch Boxer, Harry Potter
Manchmal lach ich mich schief, doch dann verpass' ich das Ziel
Es ist nicht alles nur gespielt, manchmal trifft es einen echt
Und es gibt kein Rezept, du kriegst das Bittere nicht weg
Manchmal ist das Ganze dann für einen allein zu viel
Wie 30.000 Briefe für eine Schreibmaschine
Dann ist man nur der Schwache und keine Wunderwaffe
Manchmal fühlt man sich so richtig aso als Kerl
Denn warum ist man immer der mit dem Damoklesschwert
So war’s, so bleibt, so is es, aber scheiß drauf, vergiss es
Manchmal gibt’s Gewitter und der Himmel schießt 'n Blitz ab
So is es, nicht zittern, schalt einfach das Licht ab
Licht aus, Licht an
Manchmal hat’s das Schicksal mal g’rade auf dich abgeseh’n
Vergesse niemals das Licht abzudreh’n
Licht aus, Licht an
Manchmal reicht es nicht mal für ein Dinner bei Kerzenlicht
Eine Schüssel mit Milch und ein paar Erbsen drin, mehr ist es nicht
Runter in die Spüle, die Gewinnergefühle
Manchmal fühlt sich alles gut an
Dann kommt ein riesiger Scheißhaufen auf dich zugefahren, im Schubkarr’n
Von nun an, kein Supermann, mehr Truthahn
Manchmal hilft es nicht, es sich von der Seele zu reden
Denn schon als Junge mehr die Looser- als die Nehmerqualitäten
'N Schornsteinfeger für die Ohren braucht doch jeder
Manchmal fühlt man sich als Vollidiot noch wohler
Im Kopf noch hohler, als ein Rocky Balboa
Ein dummer Nasenbär, doch ich wäre gern so stark wie er
Manchmal kommen einem alle ander’n scheinheilig vor
Man tritt aus Hass gegen den Ball und schießt ins eigene Tor
So wars, so bleibt, so is es, aber scheiß drauf, vergiss es

Выключить свет (перевод)

Иногда болит голова, а не сломанная скула
Ты думаешь о свадьбе сам, но она тихо говорит нет
Ты гигантская жертва, дорогой Гарри Поттер
Иногда мне нужен перерыв, перерыв
Драка, приходи домой в слезах, потому что глаз остается синим
Ах вы, жертвы, все еще боксеры, Гарри Поттер
Иногда я смеюсь над своей задницей, но тогда я промахиваюсь
Это не просто игра, иногда это действительно поражает тебя
И рецепта нет, от горечи не избавиться
Иногда все это слишком много для одного человека
Как 30 000 букв для пишущей машинки
Тогда ты всего лишь слабак, а не серебряная пуля
Иногда ты действительно чувствуешь себя парнем
Потому что почему ты всегда с дамокловым мечом
Так было, так и оставайся, так оно и есть, но, черт возьми, забудь
Иногда бывают грозы и небо стреляет молниями
Все, не дрожи, просто выключи свет
Свет выключен, свет включен
Иногда судьба имеет это для вас
Никогда не забывайте выключать свет
Свет выключен, свет включен
Иногда этого недостаточно даже для ужина при свечах
Миска молока и несколько горошин в ней, вот и все.
В раковине победные чувства
Иногда все кажется хорошим
Затем к вам на тачке подъезжает огромная куча какашек.
Отныне не супермен, больше индейки
Иногда это не помогает избавиться от груди
Потому что даже в детстве у него было больше качеств неудачника, чем берущего.
Всем нужен трубочист для ушей
Иногда чувствуешь себя даже более комфортно полным идиотом
Еще более пусто в голове, чем у Рокки Бальбоа
Глупый коати, но я хотел бы быть таким же сильным, как он
Иногда все остальные кажутся лицемерными
Ты пинаешь мяч из ненависти и бьешь в свои ворота
Так было, так и есть, но, черт возьми, забудь.