Перевод текста песни Leaving las Vegas - Chakuza

Leaving las Vegas (оригинал)

Ich würd gern Kinder ham´ die immer sagen:
«Paps sag was bist du für ein Spinner lass die Finger mal vom Schnaps»
Ich würd sagen: «Ja das mach ich, aber saufe noch heute
Diese letzte Flasche aus und dann lass ich das euch zu liebe
Heute wach ich auf mit einem Kater und hab nix
Alles geträumt keine Freundin bin kein Vater keine Kids
Ist das bitter, für mich nicht denn der Geschmack ist mir nicht fremd
Ich hab ne Disko im Gesicht und eine Nacht lang nicht gepennt
Und da denk ich drüber nach ob ich versagt habe als Mensch
Hat man mir als ich zur Welt kam gleich die Arschkarte geschenkt
Muss ich abwarten bis endlich was geschieht was mich lächeln lässt
Guck ständig auf mein Handy und hoff Melli schrieb ne SMS
Hat sie Gott sei Dank gemacht und ich gelacht was für ein Glück
Hab mich achzig mal verdrückt aber Schatz ich schrieb zurück
Weißte man verliebt sich nicht mal so in einen Promi
Das ist alles Illusion, wie ein rosarotes Pony
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Mein Schätzchen komm wir machen Sex und ich bin oben
Ich bin Hänsel aus dem Ghetto und schieb Hexen in den Ofen
Ich kann selbst nach sechzehn Becks noch gerade ausgehen
Und ich schiele nicht, Ich lalle zwar doch lass mich schnell mal ausreden ich
liebe dich
Im nächsten Leben werd ich saufen aufgeben, in diesem nicht, äh in diesem nicht
Liebling ich geh drauf auch wenn ich weg bin bitte glaube ich denk im Himmel an
die Frau mit braunem Fleck im linken Auge
Ich hab tausende Jack Daniels auf Erden aufgemacht
Und wenn ich deswegen am Ende auch mal sterbe schau dann passts
Es ist echt wie ein Gefängnis manchmal dachte ich ich kriegs hin
Doch dann hing ich ständig wieder an der Flasche wie ein Gin
Ich hab schon manchen Menschen schlimmes angetan ich Spinner
Keinen Schimmer alles weg ich kann mich nicht daran erinnern
Und wie immer führt der erste Weg am Morgen zur Toilette
Und ich schwör Morgen ist Ende mach mir sorgen ich verrecke
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Die Sorgen sind futsch

Leaving las Vegas (перевод)

Я бы хотела иметь детей, которые всегда говорят:
"Папа, скажи мне, что ты за псих, держи руки подальше от шнапса"
Я бы сказал: «Да, я сделаю это, но я все равно выпью сегодня
Допей последнюю бутылку, а потом я оставлю ее вам, ребята.
Сегодня я просыпаюсь с похмелья и ничего не имею
Все приснилось, ни подруги, ни отца, ни детей.
Разве что горький, не для меня ведь вкус мне не чужд
У меня была дискотека на лице и я не спал одну ночь
А потом я думаю о том, потерпел ли я неудачу как человек
Когда я родился, мне сразу дали карту задницы
Должен ли я ждать, пока наконец не произойдет что-то, что заставит меня улыбнуться?
Продолжайте смотреть на мой мобильный телефон, и я надеюсь, что Мелли написала SMS
Слава Богу, она сделала это, и я рассмеялся, какая удача
Я облажался 80 раз, но, дорогая, я ответил
Знаешь, в такую ​​знаменитость не влюбишься
Это все иллюзия, как розовый пони
Когда все идет насмарку
Я последний человек, стоящий
Я могу терпеть это только в пьяном виде
Сделай глоток, заботы ушли
Дорогая, давай займемся сексом, а я наверху.
Я Гензель из гетто, и я засунул ведьм в печь
Я все еще могу идти прямо даже после шестнадцати Беков
И я не щурюсь, я лепечу, но дай мне закончить свою речь быстро
люблю тебя
В следующей жизни я брошу пить, не в этой, не в этой
Дорогая, я умру, даже если я уйду, пожалуйста, поверь, я думаю, что на небесах
женщина с коричневым пятном в левом глазу
Я открыл тысячи Jack Daniels по всему миру.
И если я в конечном итоге умру из-за этого, все будет хорошо.
Это действительно похоже на тюрьму, иногда я думал, что сломаю ее.
Но потом я продолжал цепляться за бутылку, как за джин.
Я делал плохие вещи некоторым людям, я чудак
Ни единого проблеска не осталось, я не могу этого вспомнить.
И как всегда первым делом с утра сходить в туалет
И я клянусь, что завтра конец, беспокойся о том, что я умру
Когда все идет насмарку
Я последний человек, стоящий
Я могу терпеть это только в пьяном виде
Сделай глоток, заботы ушли
Беспокойство ушло