Перевод текста песни Krieg im Kopf - Chakuza

Krieg im Kopf (оригинал)

Wenn man denkt, alles perfekt, alles klar, ja dann kommt´s
Fällt die Decke auf den Kopf, alles am Arsch und zerbombt
Wie 'ne Stadt, aber im Krieg hilft kein Part und kein Song
Denn ein Mann muss dann ziehen wie ein Soldat an die Front
Du hast Wasser in der Bong, du gehst raus und machst faxen
Um am Abend dann zu kommen und deiner Frau eine klatschen
Doch wen kratzt’s, ist normal, so wie Saufen mit den Atzen
Aber draußen in der Stadt will ein Baum nicht mehr wachsen
Alles aus, alles verkackt und mit der Frau die du geliebt hast
Hast du’s ziemlich klar versaut, das ist Fakt
Das ist traurig, aber statt zu weinen mach lieber nen Beat
Denn durch Scheine wirst du satt, wie ein Einarmiger Bandit
Du hast 'ne Mom, die dich liebt, du hast ein Vater der trinkt
Er ist da, auch wenn sein Tag mit einem Kater beginnt
Ja und manchmal war es hart, doch das war’s schon als Kind
Dieses Jahr wirst du Star, Junge, fahr mit dem Wind
Und ich fang wieder an zu fallen, mit der Fresse in die Scheiße
Sie ist tief wie ein Loch
Kann den Frieden nicht mehr halten, mein Gedächtnis ist mein Feind
Denn mein Krieg ist im Kopf
Du hast Feinde, du hast Freunde, keiner kann dir was tun
Halt den Knüppel in der Hand, mach den Sack niemals zu
Und na klar gibt’s auch Tage wo du platzen kannst vor Wut
Doch was abfuckt, macht manchmal ein Schlag wieder gut
Und du packst das, doch tu immer so als seist du groß
Alter alles schwimmt auf Wasser, ob ein Boot oder Floß
Deine Show ist sowieso, wie 'ne Rettung in der Not
Seit du rappst ist dein Gedächtnis doch längst schon wie tot
Wenn du denkst es wird nice
Dann zeigt dir der da oben gleich wieder was Dreck zu fressen heißt
Dann kommen Ängste wieder gleich hoch, schlecht denn man bleibt
Ohne Existenzberechtigung American Psycho
Wehr dich, aber sei bloß wie Gangster, denn du weißt
Junge Blut bleibt immer Rot und Gespenster bleiben weiß
Es ist ne seltsame Zeit, doch ich denk nicht an Streit
Scheiße nicht bauen ist leichter als einem etwas verzeihen
Du bist vernünftig, aber doch, machst du Texte und rappst
Dass es Mütter wieder schockt und du denkst was ist jetzt
Aber du fühlst dich doch nur gekränkt und verletzt
Bis du dich im fünften Stock auf ein Fensterbrett setzt
Du hast ein Engel zur Rechten und der Teufel sitzt links
Und er flüstert, du Pisser, jetzt heul nicht und spring
Du bist Mensch, du bist schwach, ohne Bedeutung und Sinn
Und hast gestern schon gemacht, man was heute nichts bringt

(перевод)

Если вы думаете, что все идеально, все хорошо, то да, так и происходит.
Потолок падает с ног на голову, все накручено и разбомблено
Как город, но на войне ни часть, ни песня не помогут
Потому что человек тогда должен идти на фронт, как солдат
У вас есть вода в бонге, вы идете и отправляете факс
Тогда приходи вечером и шлепни свою жену
Но кого это волнует, это нормально, как пить с атценом
Но в городе дерево больше не вырастет
Все кончено, все облажались и с любимой женщиной
Ты явно облажался, это факт.
Это грустно, но вместо того, чтобы плакать, сделай бит
Потому что счета наполняют вас, как игровой автомат
У тебя есть мама, которая тебя любит, у тебя есть отец, который пьет
Он рядом, даже если его день начинается с похмелья
Да и иногда было тяжело, но это было в детстве
В этом году ты станешь звездой, парень, плыви с ветром.
И я снова начинаю падать лицом в дерьмо
Она глубокая, как дыра
Не могу больше хранить мир, моя память - мой враг
Потому что моя война в моей голове
У тебя есть враги, у тебя есть друзья, никто не может причинить тебе вред
Держи дубину, никогда не закрывай мешок
И, конечно, бывают дни, когда ты можешь взорваться от злости.
Но то, что портит, иногда компенсирует это ударом
И ты упаковываешь его, но всегда притворяешься, что ты большой
Чувак, все плавает по воде, будь то лодка или плот
Ваше шоу все равно спасает
С тех пор, как ты читал рэп, твоя память давно умерла.
Если вы думаете, что это будет хорошо
Тогда тот, кто там, покажет вам, что значит есть грязь
Затем снова появляются страхи, плохо, потому что ты остаешься
Американский психопат без права на существование
Дай отпор, но будь как гангстер, потому что ты знаешь
Молодая кровь всегда остается красной, а призраки остаются белыми.
Это странное время, но я не думаю о борьбе
Не облажаться легче, чем кого-то простить
Ты разумный, но все же ты пишешь лирику и рэп
Что это снова шокирует матерей, и вы думаете, что сейчас
Но тебе просто обидно и больно
Пока не сядете на подоконник на пятом этаже
У тебя ангел справа, а дьявол слева
И он шепчет, ты писарь, теперь не плачь и не прыгай
Ты человек, ты слаб, без смысла и смысла
И ты сделал это вчера, что бесполезно сегодня