Перевод текста песни Hollywoodreif - Chakuza

Hollywoodreif (оригинал)

Jo Stickle, guck mal was passiert ist, Alter.
Ist das nicht verrückt?
Vor einem halben Jahr saßen wir noch im Kellerstudio
Ohne Heizung, ohne alles, und jetzt sind wir in Berlin — beim besten
HipHop-Label Deutschlands
Es ist Ersguterjunge.
Komm, lass uns was machen.
Okay.
Yeah.
Komm
Hook (2x):
Nun guck mich an, und warum soll es nicht so sein?
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, das ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach nicht auf
Part 1:
Siehst Du das Label?
EGJ scheint an der Skyline
Und wenn es Gott so will, wird dieser Hype niemals vorbei sein
Oh mein Gott, ich kann dabei sein, mit dem Nightliner zu Shows
Und eine Zeit lang dann für Scheine ein paar Rhymes schreiben und flowen
Ich denk «Mann, der da oben hat mich lange hart geprüft»
Jetzt macht der Typ aber die Sache für die Kameras und Bühnen
Und kann was daran verdienen, kauft seinem Mädchen ein Geschenk
Und das geht, denn sein Label hat sein Leben eingeränkt — danke
Und auch wenn’s Hater gibt ist großteils alles cool
Und wer uns disst muss dann entweder ein Idiot sein oder schwul
Sag die Wahrheit, Kleiner, leider hat’s kein Arsch wirklich geschafft
Jeder Punk nennt sich jetzt Pimp, doch ist ein Schafhirte, der Spast
Keine Ahnung, doch bei jedem von Euch Hunden war’s doch so
Erst hundert Jahre an der Uni und dann unbezahlt und broke
Es ist so, sieh in die Charts, da ist das Alphajacken-Team
Und ihr dealt weiter auf dem Schwarzmarkt mit Tabak und mit Gees
Hook (2x)
Part 2:
Junge, es ist unbeschreiblich, ich hab Fans im ganzen Land
Und vor zwei Jahren reichte das Geld nicht mal für Essen Gehen, verdammt
Und wenn Du meinst, Du musst Dich anlegen, dann mach’s eben, Du Clown
Dann fällt's mir leicht, aus Deiner Zahnspange 'nen Drahtesel zu bauen
Du kannst nicht an uns rankommen, nicht mal Punkern imponieren
Und auf dem rechten Arm von Dir hast Du 'nen Anker tätowiert
Keine Angst, jetzt mal im Ernst, wenn Du was Falsches sagst vor mir
Dann komm ich nachts mit einer Axt, um Deinen Schwanz zu amputieren
Mann, was faselst Du von Straßenkampf und all den andern Übeln
Dieser Typ ist nur ein Star aus einem Land voll Wald und Hügeln?
Doch schreibst Texte als wär allemal New York nach Dir benannt
Und statt Santana, Brother, sind Kalle und Horst mit Dir verwandt — sorry
Hast Du’s gerallt, Mann?
Keiner scherzt mit EGJ
Sonst läuft das so, wie wenn ein Meerschwein in ein Bärengehege kommt
Seht Euch das an, für einen Mann gibt es noch mehr Wege zu Gott
Entweder ganz oder nur halb, dann ohne Herz, Leber und Kopf
Hook (2x)

(перевод)

Джо Стикл, посмотри, что случилось, чувак.
Разве это не безумие?
Полгода назад мы еще сидели в подвальной студии
Без отопления, без всего, и вот мы в Берлине — в лучшем случае
Хип-хоп-лейбл в Германии
Это первый мальчик.
Давай, давай сделаем что-нибудь.
ХОРОШО.
да
Приходить
Крючок (2x):
А теперь посмотри на меня, а почему бы и нет?
Это уже не везение, нет, безумие и почти готовность к Голливуду.
Посмотри на меня, это невероятно, это почти как сон
Но смотри, на этот раз без стресса я не проснусь
Часть 1:
Вы видите этикетку?
EGJ сияет на горизонте
И если Бог даст, этот ажиотаж никогда не закончится
Боже мой, я могу быть там на ночном лайнере на шоу
А потом написать несколько рифм для счетов и некоторое время течь
Я думаю: «Чувак, тот, что там, наверху, долго меня проверял»
Но теперь парень делает это для камер и сцен
А может что-то заработать, купить своей девушке подарок
И это работает, потому что его лейбл ограничил его жизнь — спасибо.
И даже если есть хейтеры, в основном все круто
И тот, кто нас оскорбляет, должен быть либо идиотом, либо геем
Скажи правду, малыш, к сожалению, ни одна задница не справилась.
Теперь каждый панк называет себя сутенером, но он пастух, спаст
Понятия не имею, но с каждым из вас, собак, было то же самое.
Сначала сто лет в университете, а потом без зарплаты и разорился
Это как, посмотрите на чарты, там есть команда Alpha Jackets
И вы продолжаете торговать табаком и гусями на черном рынке
Крюк (2x)
Часть 2:
Мальчик, это неописуемо, у меня есть поклонники по всей стране
А два года назад денег не хватало даже на то, чтобы поесть вне дома, блин
И если ты думаешь, что должен облажаться, то просто сделай это, клоун
Тогда мне легко сделать проволочного осла из твоих брекетов.
К нам не попасть, даже на панков не впечатлить
И у тебя на правой руке вытатуирован якорь.
Не волнуйся, серьезно, если ты скажешь что-то не так при мне.
Тогда я приду ночью с топором, чтобы отрезать тебе хвост
Мужик, что ты бормочешь про уличную драку и прочую нечисть
Этот парень просто звезда из страны лесов и холмов?
Но ты пишешь тексты так, как будто Нью-Йорк назван в твою честь.
И вместо Сантаны к вам относятся Брат, Калле и Хорст — извините
Ты понял, мужик?
Никто не шутит с EGJ
Иначе это как когда морская свинка заходит в вольер к медведю
Посмотри на это, есть больше путей к Богу для человека
То целиком, то половинку, то без сердца, печени и головы
Крюк (2x)