Перевод текста песни Hollywoodliebe - Chakuza

Hollywoodliebe (оригинал)

Ich Spinner bin mal wieder schlecht drauf und diesmal schlimmer als gedacht
Ja, ich weiß, das ist nur eines der 10 Dinge, die du an mir hasst
Ich trinke Schnaps aus dem Fass, schlaf am Boden ein
Und kann mit meiner Fahne zwei Nationen vereinen
Manchmal raste ich aus, verliere oft den Verstand
Erst kommt der Hass dann das Loch in der Wand, dann die gebrochene Hand
Die Nachbarn dachten: Mord, Einbruch und Überfall
Da wir morgens um drei uns noch streiten und die Tür'n zuknall’n
Aber Entwarnung, war nur mörderische Wut
Schlimme Wörter, doch es fließt kein Blut
Ich finde das gehört dazu
Zu uns beiden wie ist das möglich?
Wir machen
Streit aus fröhlichem Lachen und kleine Vögel zu Drachen
Zuhause rauer Seegang, ein Klabautermannpaar
Ich hab das erste Glas aufgebwahrt, das 'ne Frau nach mir warf
Ja, ich hab es mir gemerkt und gelernt as den Fehlern
Besser schläft man auf Federn als auf 'ner Couch aus braunem Leder
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich Spinner bin wieder schlecht drauf, aber jetzt nicht so schlimm als wie
gedacht
Zehn Dinge waren’s am Anfang, zwei hab ich im Griff, jetzt sind’s Acht
Es war ein Drama, Tage des Donners
Der Kontostand am Arsch, keine Bahamas im Sommer
Etwas Sonne und wir könnten uns nicht glücklicher schätzen
Doch Frau Holle über unseren Köpfen schüttelt die Betten
An schneebedeckten Tagen wie diesen
Will ich Schafen den Schädel einschlagen, begrabe Hasen und Riesen
Und da ist wieder diese Rauchwolke und geht nie weg
Wie traurig, wir besetzen beide Hauptrollen in Breaking Bad
Am Ende hast du mich gerettet wie 'nen verletzten Igel
Kein Bedenken, echte Liebe, Kleiderspende, Fetzen fliegen
Lippen geschloßen, draufgebissen.
Wie oft
Hast du 'nen Blitz auf mich geschossen wie ein griechischer Gott
Doch es macht jetzt keinen Sinn, wir reden morgen irgendwann
Ich leg mich hin und sag am nächsten Tag: «Good Morning, Vietnam»
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Wir könnten neue Möbel brauchen, wenn wir gestritten hab’n
Die Vögel hören auf zu zwitschern, jetzt fang ich erst an
Stell dir die Frage, ob du mich ehrlich noch liebst
Denn du hast jedem unserer Teller nun gelehrt wie man fliegt
Porzellan ist am Zerbrechen, was für'n ekelhaftes Pärchen
Blanker Horror für die sprechende Teekanne im Märchen
Ich beschwer mich nicht, ich bin nur ganz offen und sag’s
Gott sei Dank ist mein Kopf nicht aus Glas
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale

Голливудская любовь (перевод)

У спиннера снова плохое настроение, и на этот раз хуже, чем ожидалось
Да, я знаю, что это лишь одна из 10 вещей, которые ты ненавидишь во мне.
Я пью ликер из бочки, засыпаю на полу
И может объединить два народа своим флагом
Иногда я схожу с ума, часто теряю рассудок
Сначала ненависть, потом дыра в стене, потом сломанная рука
Соседи думали: убийство, кража со взломом и грабеж
Так как мы все еще спорим в три часа ночи и хлопаем дверями
Но все ясно было просто убийственной яростью
Плохие слова, но кровь не потечет
Я думаю, что это часть этого
Для нас обоих, как это возможно?
Мы делаем
Ссоры счастливого смеха и птичек с коршунами
Бурное море дома, пара Klabautermanns
Я спас первый стакан, который бросила в меня женщина
Да, я это заметил и научился на ошибках
Лучше спать на пружинах, чем на коричневом кожаном диване
Боюсь, неважно, на каком облаке я плыву.
Мы как пара находимся в голливудском браке
И все же я веду свою девушку, несмотря на недостатки, которые у меня есть
Когда-нибудь к алтарю — финал теленовеллы
Боюсь, неважно, на каком облаке я плыву.
Мы как пара находимся в голливудском браке
И все же я веду свою девушку, несмотря на недостатки, которые у меня есть
Когда-нибудь к алтарю — финал теленовеллы
Я чудак, я снова в плохом настроении, но не так плохо, как раньше
мысль
В начале было десять вещей, у меня две под контролем, сейчас восемь
Это была драма, Дни Грома
Баланс в банке отстой, летом нет Багамских островов
Немного солнца, и мы не могли бы быть счастливее
Но фрау Холле качает кровати над нашими головами
В такие снежные дни
Если я хочу разбить черепа овцам, закопать кроликов и великанов
И снова это облако дыма, и оно никогда не исчезает
Как грустно, что мы сыграем обе главные роли в «Во все тяжкие».
В конце концов ты спас меня, как раненого ежа
Не беспокойтесь, настоящая любовь, жертвуйте одежду, клочья летят
Губы закрыты, прикушены.
Как часто
Ты застрелил меня, как греческий бог
Но сейчас это не имеет смысла, поговорим завтра
Я ложусь и говорю на следующий день: «Доброе утро, Вьетнам»
Боюсь, неважно, на каком облаке я плыву.
Мы как пара находимся в голливудском браке
И все же я веду свою девушку, несмотря на недостатки, которые у меня есть
Когда-нибудь к алтарю — финал теленовеллы
Боюсь, неважно, на каком облаке я плыву.
Мы как пара находимся в голливудском браке
И все же я веду свою девушку, несмотря на недостатки, которые у меня есть
Когда-нибудь к алтарю — финал теленовеллы
Нам может понадобиться новая мебель, если мы поспорим
Птицы перестают чирикать, теперь я только начинаю
Спроси себя, действительно ли ты все еще любишь меня
Потому что ты теперь научил каждую нашу тарелку летать
Фарфор разбивается, какая отвратительная парочка
Сплошной ужас для говорящего чайника в сказках
Я не жалуюсь, я просто буду откровенен и скажу это
Слава Богу, моя голова не из стекла
Боюсь, неважно, на каком облаке я плыву.
Мы как пара находимся в голливудском браке
И все же я веду свою девушку, несмотря на недостатки, которые у меня есть
Когда-нибудь к алтарю — финал теленовеллы
Боюсь, неважно, на каком облаке я плыву.
Мы как пара находимся в голливудском браке
И все же я веду свою девушку, несмотря на недостатки, которые у меня есть
Когда-нибудь к алтарю — финал теленовеллы