Перевод текста песни Ein verdammter Song - Chakuza

Ein verdammter Song (оригинал)

Guck ich kann gar nicht alles schreiben, 16 Bars auf diesem Beat
Sind viel zu knapp um euch zu zeigen was hier abgeht in Berlin
Mama, Paps, meine Kleine, die Familie, jeder sieht
C-H-A wird jetzt zum Star, denn ich weiss ich hab’s verdient
Und bitte mach dir keine Sorgen, es läuft alles wie geschmiert
Und nach ner Nacht kommt auch der Morgen, hier läuft alles wie bei dir
Nur etwas härter, doch egal, ich geh nach draußen mit den Jungs
Und es siegt sicher nicht, wie oft früher, der Rausch über Vernunft
Denn das ist, weggeblasen, es sah echt manchmal so aus
Als müsst ich saufen um den Dreck der mir im Hals steckt zu verdauen
Ich musste raus, bitte versteh, allein am Weg in diese Stadt, hab ich gedacht
So ist das Leben wenn jetzt einfach alles klappt
Doch ich guck immer noch ins Leere, und genauso tief ins Glas
Denn wenn ich drauf bin, ist mit draußen alles sowas von egal
Denn ich muss schreiben wenn es eng wird, einen Satz und einen Reim
Ich kann zwar steigen wie ein Engel, aber fallen wie ein Stein
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n
Wir hab’n uns lang nicht mehr gesehn, und es wird Zeit, dass ich dich sehe
Da es auch am Telefon schon öfters Streit gibt als Gespräche
Und dein Guthaben ist aus bevor ich sagen kann machs gut
Und dann will ich das O2, nur an die Wand schlagen vor Wut
Und nicht nur das, denn auch der kleine miese Ficker macht mir Stress
Dieser freak mit dem ich damals mal gespittet hab auf Tracks
Aber egal, denn Freunde kommen und gehen, die meisten sind gegangen
Weil jeder meint, dass wenn man reimt, ist man gleich ein reicher Mann
Dann fängt das an mit: mach mal das und zahl mal das und zahl mal dies
Als hätt ich nach einem release, schon meinen Platz im Paradies
Oder ein Platz an jener Skyline, wo das B schon oben steht
Und vielleicht setz ich das C einmal daneben oder geh
Ich habs riskiert und lass mal sehn was dann noch kommt oder passiert
Ob ich ne Wahl hab außer, jeden Tag mit Vodka oder Bier
Ob ich hier bleiben kann, und doch einmal die Sachen packen muss
Bleibt alles cool oder ist doch alles nur abgefuckt am Schluss
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n
Und bitte glaub mir das auch so, dass ich nicht lügen, kleine chill
Denn meine Augen sind schon Tot, wie bei dem Typ aus Silent Hill
Ich könnte einfach nur noch drauf sein, auf Wein und kleinen Pillen
Einfach rein mit diesen Dingern und die scheiße damit killen
Aber das geht nicht, denn ich schreibe nachts wie en Ochse in diesem Text
Bevor ich täglich wieder streit anfang und boxe einen weg
Oder geh raus und push das Ego, statt Karriere und den Job
Ich kann so tun als ob nix wäre, doch die Leere bleibt im Kopf
Das ist wie: ich schreibe einen Song und jeder denkt
Dass es von A-Z doch alles nur die Wahrheit sei und echt
Als wäre Rap, hart wie das echte Leben, Fakt ist das ist Fake
Denn teoretisch kannst du planen was in der Praxis dann nicht geht
Denn du kannst stehn bleiben oder geh’n, lass alles hinter dir
Man sieht’s dir an dass du geprägt bist von der Angst, was zu verlier’n
Ich schreib das auf und geh ans Mic und schrei die scheiße aus mir raus
Oder bleibt leise, weil ich draussen einfach keinem mehr vertrau
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n

(перевод)

Смотри, я не могу написать все это, 16 тактов в этом бите.
Слишком кратки, чтобы показать вам, что происходит здесь, в Берлине
Мама, папа, мой малыш, семья, все видят
C-H-A теперь станет звездой, потому что я знаю, что заслуживаю этого.
И пожалуйста, не волнуйтесь, все идет гладко
А после ночи наступает утро, все работает как у вас
Просто немного сложнее, но ничего, я выйду на улицу с мальчиками
И опьянение уж точно не победит разум, как это часто бывало в прошлом.
Потому что это, сдуло, иногда действительно выглядело так
Как будто мне пришлось пить, чтобы переварить застрявшую в горле грязь
Я должен был выбраться, пожалуйста, пойми, один по дороге в этот город, подумал я.
Это жизнь, когда все просто работает сейчас
Но я по-прежнему смотрю в пустоту, и так же глубоко в стекло
Потому что, когда я на нем, все снаружи не имеет значения.
Потому что, когда дела идут плохо, я должен написать предложение и рифму
Я могу подняться, как ангел, но упасть, как камень
И должно ли все получиться иначе
Тогда скажи этому человеку, что осталось, кроме чертовой песни
Детка, я знаю, ты не можешь понять всего этого
Что моя жизнь идет насмарку с рэпом
И должно ли все получиться иначе
Тогда скажи этому человеку, что осталось, кроме чертовой песни
Там он вернется, и все будет, как было
Не спать, снова работать каждый день и экономить
Прошло много времени с тех пор, как мы виделись, и пришло время мне увидеть тебя
Так как споров по телефону больше, чем разговоров
И твой кредит иссякнет, прежде чем я смогу сказать, позаботься
А потом я хочу О2, просто стучать в стену от злости
И не только это, потому что маленький паршивый ублюдок заставляет меня нервничать
Этот урод, с которым я плевал на треки
Но неважно, потому что друзья приходят и уходят, большинство уже ушли
Потому что все думают, что если ты будешь рифмовать, ты будешь богатым человеком
Затем все начинается с: сделай это, заплати за это и заплати за это.
Как будто у меня уже было место в раю после освобождения
Или место на горизонте, где буква Б уже поднята.
И, может быть, я поставлю рядом с ним букву C или уйду
рискнул, посмотрим что будет дальше
Есть ли у меня выбор, кроме как каждый день с водкой или пивом
Смогу ли я остаться здесь и все равно придется собирать вещи
Все остается крутым или в конце все просто испорчено
И должно ли все получиться иначе
Тогда скажи этому человеку, что осталось, кроме чертовой песни
Детка, я знаю, ты не можешь понять всего этого
Что моя жизнь идет насмарку с рэпом
И должно ли все получиться иначе
Тогда скажи этому человеку, что осталось, кроме чертовой песни
Там он вернется, и все будет, как было
Не спать, снова работать каждый день и экономить
И, пожалуйста, поверь мне, что я не лгу, малышка
Потому что мои глаза уже мертвы, как у того парня из Сайлент Хилла.
Я мог бы просто быть на нем, на вине и маленьких таблетках
Просто иди с этими вещами и убей ими это дерьмо
Но это невозможно, потому что я пишу этот текст ночью, как вол
Прежде чем я снова начну спорить каждый день и ударю кого-нибудь
Или выйти и подтолкнуть свое эго вместо карьеры и работы
Я могу делать вид, что все в порядке, но в голове остается пустота
Это как: я пишу песню и все думают
Что все от А до Я просто правда и правда
Как будто рэп труден, как настоящая жизнь, на самом деле это фейк.
Потому что теоретически можно спланировать то, что не работает на практике.
Потому что ты можешь остановиться или уйти, оставить все позади.
Вы можете видеть, что вы сформированы страхом что-то потерять
Я записываю это, иду к микрофону и кричу изо всех сил.
Или молчи, потому что я просто больше никому не доверяю
И должно ли все получиться иначе
Тогда скажи этому человеку, что осталось, кроме чертовой песни
Детка, я знаю, ты не можешь понять всего этого
Что моя жизнь идет насмарку с рэпом
И должно ли все получиться иначе
Тогда скажи этому человеку, что осталось, кроме чертовой песни
Там он вернется, и все будет, как было
Не спать, снова работать каждый день и экономить