Перевод текста песни A Certain Stuuckey - cEvin Key, Edward Ka-Spel

A Certain Stuuckey (оригинал)

Kill it!
That’s always your answer, isn’t it?
If it offends you, close the door…
Tell someone else to kill it
So honeybun, any recommendations?
Suggestions on how to kill it?
A spoon, maybe?
The hairdryer?
Hey!
how about a really long straw?
As long as i don’t suck too hard, that is!
Kill it!
Maybe it leaves a stain
Tell you what: why don’t we go and have coffee somewhere
And by the time we’re back, maybe it’s gone!
Kill it!
We could move…
This place is a pit anyhow!
The landlord’s a nazi!
Imagine.
no posessions
That’s what john lennon said…
And you know how much you’ve always liked john lennon
Kill it!
There are two of them now…
Approximately 2,000 gelatinous eyes
Wobbling… indifferent
Focusing on nobody… nothing in particular
One of them is dripping down the side of the bed
Onto the floor which i had meticulously cleaned only yesterday
Kill it!
Look, why don’t you kill it?
It’s always me that has to play the grim reaper…
It’s against nature!
Live and let live, say i!
We’re all god’s creatures, goddammit!
Kill it!
Sixteen
One of them is seeping under the door…
And nobody notices
One of them seems to be fondling the receiver on the phone…
Nobody notices
One of them is dripping into the tv…
Nobody notices
One of them appears to be copulating with the toothpaste…
Nobody notices
Kill it!
Why don’t we just burn the place?
Nobody’s gonna care!
Nobody’s gonna know who did it!
Kill it!
I don’t want to (?) kill it!
You kill it!
Hell, i wouldn’t even kill a l’il ol' fly!

Некий Стаки (перевод)

Убей это!
Это всегда твой ответ, не так ли?
Если вас это оскорбляет, закройте дверь…
Скажи кому-нибудь другому, чтобы убил его
Итак, милая, какие рекомендации?
Предложения о том, как убить его?
Ложка, может быть?
Фен?
Привет!
как насчет очень длинной соломинки?
Пока я не сосу слишком сильно, то есть!
Убей это!
Может быть, это оставляет пятно
Вот что: почему бы нам не пойти куда-нибудь выпить кофе
И к тому времени, когда мы вернемся, может быть, его уже нет!
Убей это!
Мы могли бы переехать…
Это место все равно яма!
Хозяин нацист!
Представить.
нет владений
Так сказал Джон Леннон…
И ты знаешь, как сильно тебе всегда нравился Джон Леннон.
Убей это!
Теперь их двое…
Около 2000 желеобразных глаз
Шатаясь… безразлично
Сосредоточение внимания ни на ком... ничего особенного
Один из них капает по краю кровати
На пол, который я тщательно вымыл только вчера
Убей это!
Слушай, почему бы тебе не убить его?
Мне всегда приходится играть мрачного жнеца…
Это против природы!
Живи и давай жить другим, скажи я!
Мы все божьи создания, черт возьми!
Убей это!
Шестнадцать
Один из них просачивается под дверь…
И никто не замечает
Один из них, кажется, ласкает трубку телефона…
Никто не замечает
Один из них капает в телевизор…
Никто не замечает
Один из них, кажется, совокупляется с зубной пастой…
Никто не замечает
Убей это!
Почему бы нам просто не сжечь это место?
Никто не будет заботиться!
Никто не узнает, кто это сделал!
Убей это!
Я не хочу (?) Убивать его!
Вы убить его!
Черт, я бы даже муху не убил!