Перевод текста песни La Sopa - Celia Cruz

La Sopa (оригинал)

Caballeros vamos pa'
la casa de don Vicente,
que hay una fiesta que está
encendida pulota
Hay una fiesta
en el bario mío,
en casa de don Vicente
Aquello estaba prendi’o
de plena era el ambiente
Estaba llena la marquesina,
igual estaba el balcón,
y una fila en la cocina,
esperando aquel sopón
Aquella fiesta tenía de todo,
música para bailar
Y llegó Píenealo y puso
a gozar a la gente
Era la una de la mañana,
seguía llegando la gente;
y en el medio de la sala
así gritó don Vicente,
por Dios:
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente».
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente».
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
Hay una fiesta
en el bario mío,
en casa de don Vicente
Aquello estaba prendi’o
de plena era el ambiente
Estaba llena la marquesina,
igual estaba el balcón,
y una fila en la cocina,
esperando aquel sopón
Aquella fiesta tenía de todo,
música para bailar
Y llegó Píenealo y puso
a gozar a la gente
Era la una de la mañana,
seguía llegando la gente;
y en el medio de la sala
así gritó don Vicente,
por Dios:
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
Y sigue llegando más gente…
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
Ay, sigue llegando más gente…
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente».
…
Que llegó más gente…
¡Agua!, que llegó más gente
¡Agua!, que llegó más gente…
Ay, que no sigue llegando más
Caballeros se acabó la sopa

суп (перевод)

господа поехали
дом дона Висенте,
что есть партия, которая
горячая шлюха
есть вечеринка
в моем районе,
в доме дона Висенте
это было на
атмосфера была полна
Шатер был полон
такой же был балкон,
и скандал на кухне,
жду этот суп
На этой вечеринке было все
Музыка для танцев
И Пьенеало прибыл и поставил
наслаждаться людьми
Был час ночи,
люди продолжали прибывать;
и посреди комнаты
так кричал дон Висенте,
Боже мой:
«Поставь в суп воду,
что пришло больше людей.
«Поставь в суп воду,
что пришло больше людей.
«Поставь в суп воду,
чтобы пришло больше людей »
есть вечеринка
в моем районе,
в доме дона Висенте
это было на
атмосфера была полна
Шатер был полон
такой же был балкон,
и скандал на кухне,
жду этот суп
На этой вечеринке было все
Музыка для танцев
И Пьенеало прибыл и поставил
наслаждаться людьми
Был час ночи,
люди продолжали прибывать;
и посреди комнаты
так кричал дон Висенте,
Боже мой:
«Поставь в суп воду,
чтобы пришло больше людей »
«Поставь в суп воду,
чтобы пришло больше людей »
«Поставь в суп воду,
чтобы пришло больше людей »
И люди продолжают приходить...
«Поставь в суп воду,
чтобы пришло больше людей »
О, люди продолжают прибывать...
«Поставь в суп воду,
что пришло больше людей.
…
пришло больше людей...
Вода!, что больше людей прибыло
Вода!.. Прибыли еще люди…
О, это больше не приходит
Господа, суп закончился.