Перевод текста песни De La Habana Hasta Aquí - Celia Cruz

De La Habana Hasta Aquí (оригинал)

De La Habana hasta aquí
hay una corriente que a mí me llama
me susurra al oído, se va colando
y me abraza el alma
(Larolaro…)
De La Habana hasta aquí
hay una corriente que a mí me llama
con sabor a tabaco, son montuno
ron y guayaba
(Larolaro…)
No quiero que digas nada más
tan sólo que dejes que yo siga soñando
que desde La Habana hasta aquí
hay una corriente que a mí me llama
(Larolaro…)
De La Habana hasta aquí
hay una corriente que a mí me llama
de la esquina del Prado
hasta el rinconcito de Camarioca
(Larolaro…)
No quiero que digas nada más
tan sólo que dejes que yo siga soñando
que desde La Habana hasta aquí
hay una corriente que a mí me llama
(Larolaro…)
De La Habana hasta aquí
hay una corriente que a mí me llama
de sueños de niños, de viejos sueños
de hamaca y playa
(Larolaro…)
Ay, de La Habana, de La Habana hasta aquí
una corriente que dice así
me voy a allí, me voy a allí, me voy a allí
(De La Habana hasta aquí)
hay una corriente que dice así…

Из Гаваны Сюда (перевод)

Из Гаваны сюда
есть течение, которое зовет меня
он шепчет мне на ухо, он крадется
и обнимает мою душу
(Лароларо…)
Из Гаваны сюда
есть течение, которое зовет меня
со вкусом табака, сын монтуно
ром и гуава
(Лароларо…)
Я не хочу, чтобы ты говорил что-то еще
просто позволь мне продолжать мечтать
что из Гаваны сюда
есть течение, которое зовет меня
(Лароларо…)
Из Гаваны сюда
есть течение, которое зовет меня
с угла Прадо
в маленький уголок Камариоки
(Лароларо…)
Я не хочу, чтобы ты говорил что-то еще
просто позволь мне продолжать мечтать
что из Гаваны сюда
есть течение, которое зовет меня
(Лароларо…)
Из Гаваны сюда
есть течение, которое зовет меня
детских снов, старых снов
гамак и пляж
(Лароларо…)
О, из Гаваны, из Гаваны сюда
поток, который идет так
Я иду туда, я иду туда, я иду туда
(от Гаваны сюда)
есть такое течение...