Перевод текста песни Prayer of St Francis - Cecilia

Prayer of St Francis (оригинал)

Make me a channel of your peace
Where there is hatred let me bring love
Where there is injury, your pardon Lord
And where there is doubt, true faith in You.
Make me a channel of your peace
Where there’s despair in life let me bring hope
Where there is darkness, only light
And where there’s sadness ever joy.
Oh, Master grant that I may never seek
So much to be consoled as to console
To be understood as to understand
To be loved as to love with all my soul.
Make me a channel of your peace
It is in pardoning that we are pardoned
It is in giving to all man that we receive
And in dying that we’re born to eternal life.
(Oh, Master grant that I may never seek
So much to be consoled as to console)
To be understood as to understand
To be loved as to love with all my soul.
Make me a channel of your peace
It is in pardoning that we are pardoned
It is in giving to all man that we receive
And in dying that we’re born to eternal life.
Make me a channel of your peace.
Make me a channel of your peace…

(перевод)

Сделай меня каналом своего мира
Где есть ненависть, позволь мне принести любовь
Там, где есть рана, ваш помилуй Господь
А где сомнения, истинная вера в Тебя.
Сделай меня каналом своего мира
Там, где в жизни есть отчаяние, позволь мне принести надежду
Где тьма, только свет
А где грусть, там всегда радость.
О, Мастер, позволь мне никогда не искать
Так много, чтобы быть утешенным, чтобы утешить
Быть понятым как понять
Быть любимым, как любить всей душой.
Сделай меня каналом своего мира
В прощении мы прощены
Отдавая всем людям, мы получаем
И умирая, мы рождаемся для жизни вечной.
(О, Мастер, позволь мне никогда не искать
Столько утешений, сколько утешений)
Быть понятым как понять
Быть любимым, как любить всей душой.
Сделай меня каналом своего мира
В прощении мы прощены
Отдавая всем людям, мы получаем
И умирая, мы рождаемся для жизни вечной.
Сделай меня каналом своего мира.
Сделай меня каналом своего мира…