Перевод текста песни Caccini: Tu ch'hai le penne, amore - Cecilia Bartoli, György Fischer

Caccini: Tu ch'hai le penne, amore (оригинал)

Tu ch’hai le penne Amore
E sai spiegarle a volo,
Deh muovi ratto un volo
Fin là dov'è 'l mio core.
E se non sai la via,
Co' miei sospir t’invia.
Va pur ch’il troverrai
Tra 'l velo e 'l bianco seno,
O tra 'l dolce sereno
De' luminosi rai,
O tra bei nodi d’oro
Del mio dolce tesoro.
Ma se per mia ventura
Del suo tornar dubbiosa
Mandarlo a me non osa,
Amor prometti e giura,
Che suo fu sempre, e sia
Il core a l’alma mia.

(перевод)

Вы, у кого есть перья любви
И ты умеешь их объяснять на лету,
Deh переместить крысу на рейс
Там, где мое сердце.
И если ты не знаешь дороги,
С моими вздохами он посылает тебя.
Иди, пока ты найдешь его.
Между фатой и белой грудью,
Или между сладкой безмятежностью
Де 'яркий рай,
Или между красивыми золотыми узлами
Моей милой любимой.
Но если по моему счастью
О его сомнительном возвращении
Отправить его мне не смей,
Любовь обещаю и клянусь,
Что его всегда было и есть
Ядро alma mia.