Перевод текста песни Bellini: "Mira, O Norma" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) - Sumi Jo, Cecilia Bartoli, Orchestra La Scintilla

Bellini: "Mira, O Norma" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) (оригинал)

Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi
Questi cari tuoi pargoletti!
Ah!
Pietade di lor ti tocchi,
Se non hai di te pietà!
Ah!
Perché, perché la mia costanza
Vuoi scemar con molli affetti?
Più lusinghe, ah, più speranza
Presso a morte un cor non ha!
Mira questi cari pargoletti,
Questi cari, ah, li vedi, ah!
Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi, ecc.
Ah!
Perché, perché la mia costanza, ecc.
Cedi!
Deh, cedi!
Ah!
Lasciami!
Ei t’ama.
Ei già sen pente.
E tu?
L’amai.
Quest’anima
Sol l’amistade or sente.
O giovinetta!
E vuoi?
Renderti i dritti tuoi,
O teco al cielo agli uomini
Giuro celarmi ognor.
Sì. Hai vinto.
Abbracciami.
Trovo un’amica amor.
Sì, fino all’ore estreme
Compagna tua m’avrai.
Per ricovrarci insieme
Ampia è la terra assai.
Teco del fato all’onte
Ferma opporrò la fronte,
Finchè il tuo core a battere
Io senta sul mio cor, sì.

(перевод)

Целься, Норма, в колени
Эти милые ваши малыши!
Ах!
Pietade из них вы касаетесь,
Если ты не жалеешь себя!
Ах!
Почему, потому что мое постоянство
Хочешь раствориться в нежности?
Больше лести, ах, больше надежды
Рядом со смертью сердца нет!
Целься в этих милых малышек,
Эти милые, ах, вы их видите, ах!
Целься, Норма, себе в колени и т. д.
Ах!
Почему, почему мое постоянство и т.д.
Сдавайся!
О, сдавайся!
Ах!
Оставьте меня!
Он любит тебя.
Он уже сентиментален.
А вы?
Я люблю это.
Эта душа
Sol l'amistade или услышать.
О юная девушка!
А ты хочешь?
Сделайте свои права своими,
О с тобою на небесах мужчинам
Клянусь скрывать друг друга.
Да, ты выиграл.
Обними меня.
Я нахожу любовь друга.
Да, до крайних часов
Я буду твоим компаньоном.
Вместе укрыться
Земля обширна.
Теко дель судьба в одиночестве
Стой, я подставлю лоб,
Пока ваше ядро ​​​​избиение
Я чувствую сердцем, да.