Перевод текста песни B. Marcello: Quella fiamma che m'accende - Cecilia Bartoli, György Fischer

B. Marcello: Quella fiamma che m'accende (оригинал)

Il mio bel foco,
o lontano o vicino ch’esser poss’io,
senza cangiar mai tempre per voi,
care pupille, arderà sempre.
Quella fiamma che m’accende,
piace tanto all’alma mia,
che giammai s’estinguerà.
E se il fato a voi mi rende,
vaghi rai del mio bel sole,
altra luce ella non vuole
nè voler giammai potrà.

(перевод)

Мой милый огонь,
или далеко или близко, что я могу быть,
никогда не меняя настроения для вас,
дорогие ученики, она всегда будет гореть.
Это пламя, которое зажигает меня,
моей альме это так нравится,
что никогда не вымрет.
И если судьба меня заставит,
неясные лучи моего прекрасного солнца,
она не хочет никакого другого света
и он никогда не сможет.