Перевод текста песни Vivaldi: Dorilla in Tempe, RV 709 / Act I - Dell'aura al sussurrar - Cecilia Bartoli, Arnold Schoenberg Chor, Il Giardino Armonico

Vivaldi: Dorilla in Tempe, RV 709 / Act I - Dell'aura al sussurrar (оригинал)

Coro
Dell’aura al sussurrar,
Dell’onda al mormorar,
Cantiamo con piacer
Fra il dolce, e bel goder
Della nuova stagion
L’onore, e il vanto.
E sia di primavera
D’ogni gioir foriera
Il nostro canto.
Ninfa
Senti quell’usignolo
Su la nascente fronda,
Come il piacer l’innonda
E qual d’amor favella.
Spiegando lieto il volo
Ei cerca fido il nido
Al bel piacer ch’attende.
Coro
E in noi di primavera
D’amor lieta foriera
I voti accende.
Pastori
Ride il colle, e ride il prato
Fra viole, e gigli, e rose,
E amorose
L’aure spirano d’intorno.
La fedele rondinella
Lieta anch’ella
Per goder fa a noi ritorno.
Coro
Quest'è la bella
Stagion novella,
Che dando vita
All’erbe, ai fiori
Ai nostri cuori
Spiega l’amor.
Ella gradita
Di nevi, e brine
Dilegua al fine
L’aspro rigor.

(перевод)

Хор
Ауры шептать,
Волны роптать,
Мы поем с удовольствием
Между сладким и приятным
Из нового сезона
Честь и гордость.
И пусть будет весна
Каждая радость предвещает
Наша песня.
Нимфа
Услышьте этого соловья
На зарождающейся ветке,
Как удовольствие переполняет ее
А что о любви говорит.
С удовольствием объясняю полет
И я доверчиво ищу гнездо
К прекрасному удовольствию, которое ждет.
Хор
А в нас весны
Счастливый вестник любви
Голоса включаются.
пастухи
Холм смеется, и газон смеется
Среди фиалок, и лилий, и роз,
И любящий
Вокруг кружится аура.
Верная маленькая ласточка
тоже счастлив
Чтобы насладиться, он возвращается к нам.
Хор
это красота
Новый сезон,
Это дает жизнь
С травами, с цветами
В наши сердца
Объясни любовь.
Она приветствуется
Из снега и мороза
Исчезнуть в порядке
Суровая строгость.