Перевод текста песни Moonshiner - Cat Power

Moonshiner (оригинал)

I’ve been a moonshiner
For seventeen long years
I spent all my money on whisky and beer
I go to some hollow
And set up my holy holy still
If drinking do not kill me
Then I don’t know what will
I go to some bar room
And drink with my friends
Say if women, and men would come to follow
To see what I might spend
God bless them, handsome men
I wish they was mine
Their breath is as sweet as
The dew on the holy holy vine
You’re already in hell, you’re already in hell
I wish we could go to hell
When the bottle gets empty
Then life ain’t worth the drown

Самогонщик (перевод)

Я был самогонщиком
Семнадцать долгих лет
Я потратил все свои деньги на виски и пиво
Я иду в какую-то лощину
И настрой мой святой святой еще
Если пить, не убивай меня
Тогда я не знаю, что будет
Я иду в какой-то бар
И пить с моими друзьями
Скажи, если бы женщины и мужчины последовали за тобой
Чтобы увидеть, что я могу потратить
Дай Бог им здоровья, красавцы
Я хочу, чтобы они были моими
Их дыхание такое же сладкое, как
Роса на святой святой лозе
Ты уже в аду, ты уже в аду
Я хочу, чтобы мы могли отправиться в ад
Когда бутылка опустеет
Тогда жизнь не стоит того, чтобы утонуть