Перевод текста песни Sweet Lucy - Cass McCombs, Steve Gunn

Sweet Lucy (оригинал)

When we left, it was cold
Each other’s hands we had to hold
We was drunk in Tennessee
She got drunk, as drunk as me
She run up the hill, she cried and cried
I run down the other side
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
Police come, they took my wine
They put us in jail, hundred-dollar fine
I could hear her cryin' over the wall
In the women’s detention hall
I got on the phone, my mama spoke
«Sorry, son, but your mama’s broke»
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
Wherever I go I get sad
Seems like sorrow lives in the air
In the wide-open skies of California
They have sorrow way out there
Five gets ya ten that ya don’t get past
Five gets ya ten that ya better go fast
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
Oh, Harry Hubcaps and Jack the Fluke
They bought a bottle for Luke
They was buddies, but they had a fight
They broke the jukebox, they broke the light
Big ol' Fluke weigh three-hundred pounds
Fell on Harry when Harry fell down
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
My old lady says, «Gimme that wine»
I said, «Honey, quit drinking sometime»
She said, «Snock, it’s not my fault
Had to eat my porkchop without no salt»
She run up the hill, she cried and cried
I run down the other side
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go

Милая Люси (перевод)

Когда мы ушли, было холодно
Руки друг друга мы должны были держать
Мы были пьяны в Теннесси
Она напилась, так же пьяна, как и я
Она взбежала на холм, она плакала и плакала
Я бегу с другой стороны
О, милая Люси
О, милая Люси
О, Милая Люси, отпусти меня.
Пришла полиция, они забрали мое вино
Они посадили нас в тюрьму, стодолларовый штраф
Я мог слышать, как она плачет через стену
В женском изоляторе
Я позвонил по телефону, моя мама говорила
«Прости, сынок, но твоя мама на мели»
О, милая Люси
О, милая Люси
О, Милая Люси, отпусти меня.
Куда бы я ни пошел, мне становится грустно
Кажется, что печаль живет в воздухе
В широко открытом небе Калифорнии
У них там печаль
Пять дает вам десять, которые вы не проходите
Пять дает тебе десять, так что тебе лучше идти быстро
О, милая Люси
О, милая Люси
О, Милая Люси, отпусти меня.
О, Гарри Хабкапс и Джек Флюк
Они купили бутылку для Люка
Они были приятелями, но они поссорились
Они сломали музыкальный автомат, они сломали свет
Большой старый Fluke весит триста фунтов
Упал на Гарри, когда Гарри упал
О, милая Люси
О, милая Люси
О, Милая Люси, отпусти меня.
Моя старушка говорит: «Дай мне это вино»
Я сказал: «Дорогая, брось когда-нибудь пить»
Она сказала: «Снок, это не моя вина
Пришлось есть свою свиную отбивную без соли»
Она взбежала на холм, она плакала и плакала
Я бегу с другой стороны
О, милая Люси
О, милая Люси
О, Милая Люси, отпусти меня.
О, милая Люси
О, милая Люси
О, Милая Люси, отпусти меня.