Перевод текста песни Bound for Colorado - Casey Daniels Band

Bound for Colorado (оригинал)

I’ve been down every backroad and all these city streets
I grew up in a small town, and damn I like to drink
I got drunk in Dallas, I forgot my name
Whiskey on my breath, a little pocket change, too many pills to ease my pain
She’s leaving me tomorrow, bound for Colorado
I’m stuck here in Texas, at the bottom of a bottle
She’s leaving me tomorrow
She left a note on the table, with a six pack of beer;
Saying «baby, I love you but I just can’t stay here.»
I smoked a midnight cigarette, your memory I can’t erase
Whiskey on my breath, a little pocket change, too many pills to ease my pain
She’s leaving me tomorrow, bound for Colorado
I’m stuck here in Texas, at the bottom of a bottle
She’s leaving me tomorrow
Girl I bought you flowers, on my way home
To tell I’m sorry, but you were already gone
Now I’m feeling heart broke, my girl’s in Colorado
I’m stuck here in Texas, at the bottom of a bottle
My girl’s in Colorado
I’m stuck here in Texas, at the bottom of a bottle
I’m at the bottom of a bottle

(перевод)

Я был на каждой проселочной дороге и на всех этих городских улицах
Я вырос в маленьком городке, и черт возьми, я люблю выпить
Я напился в Далласе, забыл свое имя
Виски в моем дыхании, небольшая мелочь, слишком много таблеток, чтобы облегчить мою боль
Она уезжает от меня завтра, направляется в Колорадо.
Я застрял здесь, в Техасе, на дне бутылки
Она уезжает от меня завтра
Она оставила записку на столе вместе с шестью пачками пива;
Говоря: «Малыш, я люблю тебя, но я просто не могу здесь оставаться».
Я выкурил полуночную сигарету, память о тебе не стереть
Виски в моем дыхании, небольшая мелочь, слишком много таблеток, чтобы облегчить мою боль
Она уезжает от меня завтра, направляется в Колорадо.
Я застрял здесь, в Техасе, на дне бутылки
Она уезжает от меня завтра
Девушка, я купил тебе цветы по дороге домой
Сказать, что мне жаль, но ты уже ушел
Теперь у меня разбито сердце, моя девушка в Колорадо.
Я застрял здесь, в Техасе, на дне бутылки
Моя девушка в Колорадо
Я застрял здесь, в Техасе, на дне бутылки
Я на дне бутылки