Перевод текста песни Bible on the Dash - Casey Daniels Band

Bible on the Dash (оригинал)

Grandma gave me this Old Book
I never read it much, I probably should
All the answers wrote in red
I never listen to a word she said
I’m selfish lord, help me out
Grandma’s sick, she needs me now
(I know she needs me)
And I know it’s time to let her go
She’s fadin' fast and heaven knows
That I ain’t prayed like this in so long
I said «Lord forgive her for her sins
She’s been through hell and back again.»
And I will too once she’s gone
That’s a smile I can’t get back
I’m losing all I ever had
That’s why I keep this Bible on the dash
I don’t remember what she said to me;
Between the tears and the beers I hit my knees
The doctor said she won’t last long
I just pray she has the strength to carry on
I never thought it’d be this hard
But watching daddy cry;
it broke my heart
(Yeah, he broke my heart)
And I know it’s time to let her go
She’s fadin' fast and heaven knows
That I ain’t prayed like this in so long
I said «Lord forgive her for her sins
She’s been through hell and back again.»
And I will too once she’s gone
That’s a smile I can’t get back
I’m losing all I ever had
That’s why I keep this Bible on the dash
That’s why I keep this Bible on the dash
Grandma gave me this Old Book
I never read it much, I probably should

(перевод)

Бабушка дала мне эту Старую Книгу
Я никогда не читал это много, я, вероятно, должен
Все ответы написаны красным
Я никогда не слушаю ни слова, которое она сказала
Я эгоистичный господин, помогите мне
Бабушка больна, я ей нужен сейчас
(Я знаю, что она нуждается во мне)
И я знаю, что пришло время отпустить ее
Она быстро исчезает, и бог знает
Что я так давно не молился
Я сказал: «Господи, прости ей за ее грехи
Она прошла через ад и снова вернулась».
И я тоже буду, когда она уйдет
Это улыбка, которую я не могу вернуть
Я теряю все, что у меня когда-либо было
Вот почему я держу эту Библию на приборной панели
Я не помню, что она мне сказала;
Между слезами и пивом я ударился о колени
Врач сказал, что долго не протянет.
Я просто молюсь, чтобы у нее хватило сил продолжать
Я никогда не думал, что это будет так сложно
Но смотреть, как папа плачет;
это разбило мне сердце
(Да, он разбил мне сердце)
И я знаю, что пришло время отпустить ее
Она быстро исчезает, и бог знает
Что я так давно не молился
Я сказал: «Господи, прости ей за ее грехи
Она прошла через ад и снова вернулась».
И я тоже буду, когда она уйдет
Это улыбка, которую я не могу вернуть
Я теряю все, что у меня когда-либо было
Вот почему я держу эту Библию на приборной панели
Вот почему я держу эту Библию на приборной панели
Бабушка дала мне эту Старую Книгу
Я никогда не читал это много, я, вероятно, должен