Перевод текста песни Ante Mori - Carnal Forge

Ante Mori (оригинал)

Wanting so bad to enjoy life to the full
But it seems fear has grip on my being and there’s no air to breathe
Slowly suffocating drowning in sand
I will have died knowing nothing
Except that once I’m through that door there’ll be no turning back
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die
As I lie down to rest for that last time
I will take my final breath
Knowing only truth in life is pain
There’s no turning back
It’s true as they say…
There’s no turning back
At the end of the day…
There’s no turning back
One day older and a step closer to death
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die
Death is in all that lives and she will always win
Offering you her cold hand
Look close in the mirror to see her empty grin
Your hour glass is out of sand
I will have died knowing nothing
Except that once I’m through that door there’ll be no turning back
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone
Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die
There’s no turning back
It’s true as they say
There’s no turning back
At the end of the day
There’s no turning back
One day older and a step closer to death
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Turns into nothing
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Turn me into nothing
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone — Turns into nothing
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die — Turn me into nothing

Прежде Чем Умереть (перевод)

Желание так плохо, чтобы наслаждаться жизнью в полной мере
Но кажется, что страх овладел моим существом, и мне нечем дышать.
Медленно задыхаясь, утопая в песке
Я умру, ничего не зная
За исключением того, что когда я пройду через эту дверь, пути назад уже не будет.
(Ante mori — Momento mori)
Убери от меня жизнь
Чувство, что мой мир рухнул
(Ante mori — Momento mori)
Убери от меня жизнь
Медленно учусь: все умрут
Когда я ложусь отдыхать в последний раз
Я сделаю последний вздох
Знать только правду в жизни - это боль
Нет пути назад
Это правда, как говорят…
Нет пути назад
В конце дня…
Нет пути назад
На один день старше и на шаг ближе к смерти
(Ante mori — Momento mori)
Убери от меня жизнь
Чувство, что мой мир рухнул
(Ante mori — Momento mori)
Убери от меня жизнь
Медленно учусь: все умрут
Смерть во всем, что живет, и она всегда победит
Предлагая вам свою холодную руку
Посмотрите близко в зеркало, чтобы увидеть ее пустую ухмылку
В ваших песочных часах нет песка
Я умру, ничего не зная
За исключением того, что когда я пройду через эту дверь, пути назад уже не будет.
(Ante mori — Momento mori)
Убери от меня жизнь
Чувство, что мой мир рухнул
Ante mori — Моменто мори)
Убери от меня жизнь
Медленно учусь: все умрут
Нет пути назад
Это правда, как говорят
Нет пути назад
В конце дня
Нет пути назад
На один день старше и на шаг ближе к смерти
(Ante mori — Momento mori)
Убери от меня жизнь
Превращается в ничто
(Ante mori — Momento mori)
Убери от меня жизнь
Преврати меня в ничто
(Ante mori — Momento mori)
Убери от меня жизнь
Чувство, что мой мир рухнул
(Ante mori — Momento mori)
Убери от меня жизнь
Медленно учусь: все умрут
(Ante mori — Momento mori)
Убери от меня жизнь
Чувство, что мой мир рухнул — превращается в ничто
(Ante mori — Momento mori)
Убери от меня жизнь
Медленно учусь: Все умрут — Преврати меня в ничто