Перевод текста песни Confecion - Carlos Gardel

Confecion (оригинал)

Fue a conciencia pura
Que perdí tu amor
Nada más que por salvarte;
Hoy me odiás y yo feliz
Me arrincono pa’llorarte
El recuerdo que tendrás de mí
Será horroroso
Me verás siempre golpeándote
Como a un malva’o;
Y si supieras bien, que generoso
Fue que pagase así
Tu gran amor.-
Sol de mi vida
Fuí un fracasa’o;
Y en mi caída
Busqué de echarte a un la’o
Porque te quise tanto
Tanto, que al rodar;
Para salvarte
Solo supe hacerme odiar.-
Hoy después de un año atroz
Te vi pasar;
Me mordí pa’no llamarte
Ibas linda como un sol
Se paraban a mirarte;
Yo no sé si el que te tiene así
Se lo merece
Solo sé que la miseria cruel
Que te ofrecí
Me justifica al verte hecha una reina
Que vivirás mejor
Lejos de mí.-
Sol de mi vida
Fuí un fracasa’o
Y en mi caída
Busqué dejarte a un la’o
Porqué te quise tanto
Tanto que al rodar
Para salvarte
Solo supe hacerme odiar.-

Исповедь (перевод)

Это было с чистой совестью
что я потерял твою любовь
Ничего больше, чем спасти вас;
Сегодня ты ненавидишь меня, и я счастлив
Я загнал тебя в угол, чтобы поплакать
Память, которую ты будешь иметь обо мне
это будет ужасно
Ты всегда будешь видеть, как я бью тебя
Как мальва;
И если бы вы хорошо знали, как щедро
Это было то, что я заплатил, как это
Твоя большая любовь.-
солнце моей жизни
я был неудачником;
и в моем падении
Я пытался бросить тебя в лао
Потому что я так любил тебя
Настолько, что при прокатке;
Чтобы спасти тебя
Я только умел заставить себя ненавидеть.
Сегодня после ужасного года
я видел, как вы прошли;
Я укусил себя, чтобы не звонить тебе
Ты был прекрасен, как солнце
Они остановились, чтобы посмотреть на вас;
Я не знаю, нравится ли это тому, у кого ты есть
Он это заслужил
Я знаю только это жестокое страдание
Что я тебе предложил?
Это оправдывает меня, видя, что ты сделал королеву
что ты будешь жить лучше
Далеко от меня.-
солнце моей жизни
я был неудачником
и в моем падении
Я пытался оставить тебя на лао
Почему я так тебя любил?
Настолько, что при прокатке
Чтобы спасти тебя
Я только умел заставить себя ненавидеть.