Перевод текста песни Vinho velho - Capicua, Mistah Isaac, D-One

Vinho velho (оригинал)

Provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero não partir o espelho.
E digo
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho.
E sigo
Sinal vermelho é verde tinto
Se o meu instinto me diz que sim, sigo o que sinto
E nem por isso serei impulsiva
Posso ser tão optimista que até Deus duvida
Só desisto quando há fumo branco
Até à solução pondero até à cisma
Eu ultrapasso a lebre num instante
Na competição sou tartaruga ninja
Como uma esfinge, eu fingo que sou de pedra
Que sou dura na queda
Mas a perda eu evito
E como a vida é como a tal caverna
Nesta alegoria eu queria ter uma laterna e um livro
Para ser livre é preciso ter coragem
Muitas vezes sou cobarde e suavizo na dosagem
Com o eufemismo na boca, sou felino na toca
Evitando uma troca de olhar, e não se nota
Que me esquivo do conflito, que finto a rotura
Eu não domino o desapego e cedo ao peso da culpa
Para mim é tortura ter de partir um coração
Para ser mulher madura ainda me falta aventura
E saber dizer que não
Não.
Eu não sei dizer que não
Eu provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero não partir o espelho.
E digo
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho.
E sigo
Como uma esfinge eu fingo que sou de pedra
Que sou dura na queda, mas a perda eu evito
E como a vida é como a tal caverna
Nesta alegoria eu queria ter uma lanterna e um livro
O vinho velho, o tabaco cubano
O meu pai e o mano, a Teresa e a mãe
A tua barba, a cama e a carta
As palavras da Marta e toda a gente que vem
Para ver no palco, o que digo bem alto e
Quando os vejo espanto este medo que tenho
E o papel perfumado
Com que tenho forrado a gaveta do quarto
Onde guardo o além
Uma foto do bicho, um vestido e um livro
Um relógio e aquilo que tenho escrito também
Era suposto ser eu no pós-doc
Ele no pós-rock
E ainda mais uns trocos nisto
Mas o destino trocou essas voltas
E a «Sereia Louca» ficou com a lavoura
E o com um disco de Hip Hop
E chegada à encruzilhada ficou claro
Que fui eu que chamei por tudo isto
E que não há nada de nada
Nem uma chapada na cara
Que não derive daquilo que pedimos
No rap tenho trabalhado muito e tenho tido sorte
E tenho sido forte para continuar
Tendo como suporte
Aquele velho mote
«Cuidado com o desejo, pode-se concretizar»
E se há coisa que me tira do sério
É se me tiram o êxito
E duvidam do mérito
É que as minhas conquistas
São de rimas em pistas
De batalhas sofridas
E o suor de um exército
E é por isso que as gavetas de cima
São das mães, são sempre de quem
Tomou a iniciativa
O trabalho é recompensado pela comodidade
De não teres de ajoelhar perante a vida
E a verdade da cómoda é incómoda
Mas já tenho esta gaveta cá de cima
E por norma eu trabalho para a vitória
Chego a casa, abro a mala
E guardo a medalha que é minha!

(перевод)

Я чувствую печаль, как старое вино
И даже так, я надеюсь, что не разобью зеркало.
И я сказал
Что я верю в ваш хороший совет
Но если мне нужно, я все еще могу ударить коленом.
И я следую
Красный знак красный зеленый
Если мой инстинкт говорит мне «да», я следую тому, что чувствую.
И я не буду импульсивным для этого
Я могу быть таким оптимистом, что даже Бог сомневается
Я сдаюсь только тогда, когда появляется белый дым
До решения размышляю до раскола
Я зайца настигаю в миг
В соревновании я черепашка ниндзя
Как сфинкс, я притворяюсь, что сделан из камня.
Что мне тяжело осенью
Но потери я избегаю
И как жизнь похожа на ту пещеру
В этой аллегории я хотел иметь факел и книгу
Чтобы быть свободным, нужно иметь мужество
Я часто трус и смягчаю дозировку
С эвфемизмом во рту я кошка в своем логове
Избегать обмена взглядами и быть незамеченным
Что я избегаю конфликта, что я делаю вид, что расстаюсь
Я не умею отстраняться и поддаюсь грузу вины
Это пытка для меня, чтобы разбить сердце
Чтобы быть зрелой женщиной, мне все еще не хватает приключений
И зная, как сказать нет
Не делайте.
я не знаю как сказать нет
Я чувствую печаль, как старое вино
И даже так, я надеюсь, что не разобью зеркало.
И я сказал
Что я верю в ваш хороший совет
Но если мне нужно, я все еще могу ударить коленом.
И я следую
Как сфинкс, я притворяюсь, что я сделан из камня
Что я силен, когда падаю, но избегаю потерь
И как жизнь похожа на ту пещеру
В этой аллегории я хотел иметь фонарик и книгу
Старое вино, кубинский табак
Мой отец и брат, Тереза ​​и мать
Твоя борода, кровать и письмо
Слова Марты и всех, кто приходит
Чтобы увидеть на сцене, что я говорю вслух и
Когда я вижу их, я поражаюсь этому страху, который у меня есть.
И ароматная бумага
Чем я засыпал ящик своей спальни?
Где я держу за пределами
Изображение животного, платье и книга
Часы и то, что я тоже писал
Это должен был быть я в постдоке
Он в пост-роке
И еще несколько баксов на этом
Но судьба изменила эти повороты
А «Сумасшедшая русалка» осталась с урожаем
И с хип-хоп альбомом
И дойдя до перекрестка стало ясно
Что я был тем, кто призвал ко всему этому
И что нет ничего
Даже не пощечина
Что это не вытекает из того, что мы просим
В рэпе я много работал и мне повезло
И я был сильным, чтобы продолжать
Имея в качестве поддержки
этот старый девиз
«Будь осторожен со своим желанием, оно может сбыться»
И если есть что-то, что меня злит
Это если они заберут мой успех
И сомневаюсь в заслугах
Просто мои достижения
Они рифмуются с подсказками
Понесенных сражений
И пот армии
Вот почему верхние ящики
Они от матерей, они всегда от кого
взял на себя инициативу
Работа вознаграждается за удобство
Не нужно становиться на колени перед жизнью
И правда комод неудобный
Но у меня уже есть этот верхний ящик
И обычно я работаю на победу
Я прихожу домой, открываю чемодан
И я храню свою медаль!