Перевод текста песни Luas - Capicua, Mistah Isaac, D-One

Luas (оригинал)

Lua cheia, lua nova, lua cheia, lua nova
Lua cheia, lua nova, lua cheia…
Quando não estou luminosa, todos me acham invisível
Mas é aí que eu me renovo, mulher nova, invencível
Procuram pela antiga face, mas são fases e eu mudo
Não são disfarces simplesmente não ostento tudo
Tenho um outro lado como todo o mundo lá no fundo
Por outro lado não me escondo e até me exponho muito
Saio destacada para quem me quer ver
Mas não tentes encaixar-me, quadrada nunca hei-de ser
Crescendo e minguando como os ciclos da vida
Ser incandescente, andar desaparecida
Vejo passar as estrelas como carros na avenida
Assim não estou perdida não me esqueço que estou viva
Sou poderosa tenho a força da fecundidade
Sou orgulhosa de ser fruto da realidade
Já tenho idade, tenho marcas no corpo
Crateras no peito, mas sem desconforto
E isso é pouco ser penso nos outros
E isso é tanto se penso nos anos
Ao meu sufoco eu faço ouvidos moucos
Eu não sou diferente, loucos somos todos, todos!
Loucos somos todos!
Loucos somos todos!(x3)
Atraio os solitários, atraio os apaixonados
Ilumino o espaço e os passos desorientados
Os gatos e os telhados
Os fados e dedilhados
Os casos e rendilhados
Dos corpos enrodilhados
Faço de estrela mas a luz não é minha
E finjo sê-la para não estar sozinha
Sou imperfeita mas sei ser divina
Sou diva, sou livre, sou Vénus, felina
Mulher vivida, mulher da vida
Altiva sou tida por ser mulher fina
Só sei ser rainha, menos não posso
Há tantas estrelas e eu brilho sem esforço…
E todos para me verem vão levantar o pescoço…
Todos para me verem vão levantar o pescoço…
Como a lua sou de luas, aluada do lado de lá da lua
Sou a tua lua cheia, a tua lua escura
Eu sou a cura e escondo a face de quem me procura
Sou a loucura que não esquece quem foge à aventura
E como a lua sou a chefe desta noite nua
E faço dançar as marés e as mulheres da rua!
E como a lua sou a chefe desta noite nua
E faço dançar as marés e as mulheres da rua!
Lua…

(перевод)

Полнолуние, новолуние, полнолуние, новолуние
Полнолуние, новолуние, полнолуние…
Когда я не сияю, все думают, что я невидим
Но там я обновляюсь, новая, непобедимая женщина
Они ищут старое лицо, но это фазы, и я меняюсь
Это не маскировка, я просто не выставляю напоказ все это
У меня есть другая сторона, как и весь мир в глубине души
С другой стороны, я не скрываю и даже много выставляю напоказ.
Я оставляю выделенным для тех, кто хочет меня видеть
Но не пытайся подстроиться под меня, я никогда не буду честен.
Рост и убыль, как циклы жизни
Будь ярким, пропадай
Я вижу, как звезды проносятся, как машины на проспекте.
Так что я не потерян, я не забываю, что я жив
Я могущественный, у меня есть сила плодородия
Я горжусь тем, что являюсь плодом реальности
Я уже стар, у меня следы на теле
Кратеры на груди, но никакого дискомфорта
И этого недостаточно, чтобы думать о других
И это так много, если я думаю о годах
К моему удушью я не обращаю внимания
Я не другой, мы все сумасшедшие, все!
Сумасшедшие мы все!
Сумасшедшие мы все! (x3)
Я привлекаю одиноких, я привлекаю страстных
Я освещаю пространство и дезориентированные шаги
Кошки и крыши
Фадо и аппликатура
Футляры и кружева
из свернувшихся тел
Я играю звездой, но свет не мой
И я притворяюсь, что я не один
Я несовершенен, но я знаю, как быть божественным
Я дива, я свободна, я Венера, кошка
Опытная женщина, женщина жизни
Надменная, меня считают прекрасной женщиной
Я только умею быть королевой, но не могу
Звезд так много, а я сияю без усилий...
И все, увидев меня, поднимут шею...
Все, кто увидит меня, поднимут шеи...
Как луна, я из лун, залитая лунным светом на другой стороне луны
Я твоя полная луна, твоя темная луна
Я лекарство, и я скрываю лица тех, кто ищет меня.
Я безумие, которое не забывает, кто убегает от приключений
И как луна, я хозяин этой голой ночи
И я заставляю приливы и уличных женщин танцевать!
И как луна, я хозяин этой голой ночи
И я заставляю приливы и уличных женщин танцевать!
Луна…