Перевод текста песни Happy Pills - Candlebox

Happy Pills (оригинал)

Sometimes you wake to see yourself
Take happier pills to keep you well
And sometimes you talk to hear yourself
Screamin' out loud
Never ever heard a word you said
Can’t you see yourself, can’t you understand?
There’s more truth in the way, in the way that you lie
But you take a stab at all that’s surrounding your mind
Can’t you sweep this shit to the side?
Well, it’s so fucking nice to have you here
To turn our lives from what we fear
But sometimes you’re worthless and weak and alone
Will you ever grow?
Here I am I want to help you out
Can’t you see yourself, can’t you understand?
There’s more truth in the way, in the way that you lie
So you take a stab at all that’s surrounding your mind
And you won’t believe when this cloud lifts, oh what you might find
You’ll find it’s all over
Can’t you see it’s all over this face that stares back at you?
Stares back at you, from these happy pills
They won’t keep you well tonight
(I'll be here to watch you shudder, I’ll be the one that holds you under)
(Every time you try to shift it)
There’s more truth in the way, in the way that you lie
(Every time your stitch is slipping, slipping through time)
So you take a stab at all that’s surrounding your mind
Yet, you won’t believe when this cloud lifts, oh what you might find
Got it all over you now
(Got it all over you)
Got it all over you now
(Got it all over you)
Got it all over this face that
Stares back from these happy pills
They won’t keep you well tonight
Not tonight, no no

Счастливые таблетки (перевод)

Иногда ты просыпаешься, чтобы увидеть себя
Принимайте таблетки счастья, чтобы чувствовать себя хорошо
А иногда вы говорите, чтобы услышать себя
Кричать вслух
Никогда не слышал ни слова, которое ты сказал
Разве ты не видишь себя, разве ты не понимаешь?
В том, как ты лжешь, больше правды
Но вы наносите удар всему, что окружает вас
Ты не можешь отмести это дерьмо в сторону?
Что ж, чертовски приятно, что ты здесь
Чтобы изменить нашу жизнь от того, чего мы боимся
Но иногда ты бесполезен, слаб и одинок
Ты когда-нибудь вырастешь?
Я здесь, я хочу тебе помочь
Разве ты не видишь себя, разве ты не понимаешь?
В том, как ты лжешь, больше правды
Итак, вы наносите удар всему, что окружает ваш разум
И вы не поверите, когда это облако поднимется, о, что вы можете найти
Вы обнаружите, что все кончено
Разве ты не видишь, что это все на этом лице, которое смотрит на тебя?
Смотрит на вас из этих счастливых таблеток
Они не будут держать вас хорошо сегодня вечером
(Я буду здесь, чтобы смотреть, как ты содрогаешься, я буду тем, кто держит тебя под водой)
(Каждый раз, когда вы пытаетесь переключить его)
В том, как ты лжешь, больше правды
(Каждый раз, когда ваш стежок ускользает, ускользает во времени)
Итак, вы наносите удар всему, что окружает ваш разум
Тем не менее, вы не поверите, когда это облако поднимется, о, что вы можете найти
Получил это во всем тебе сейчас
(Получил это во всем тебе)
Получил это во всем тебе сейчас
(Получил это во всем тебе)
Получил это на всем этом лице, что
Смотрит назад от этих счастливых таблеток
Они не будут держать вас хорошо сегодня вечером
Не сегодня, нет нет