Перевод текста песни My way - Calvin Russell

My way (оригинал)

I’ve been a worker and a dealer
Sometimes a bum
I’ve been busted and disgusted
I’ve been put down
I’ve seen so much of the bottom
Sometimes I wonder
Why I’m still hanging round
I lay awake at night without sleeping
But I wait for your knock on my door
But now I know when it is coming
Baby I just can’t wait anymore
And when the morning comes
I’ll be out on my highway
After everything is said and done
Baby I’m gonna do this thing my way
Well I’ve been around a long time
And I want to be here for some more
Sometimes all this just makes me wonder
What am I doing it for
But I tell you I can stand up for love
And I can stand by forgiving
And I can stand for the courage
That tells me true loving is living
And when the morning comes
I’ll be out on my highway
After everything is said and done
Baby I’m gonna do this thing my way
I’ve been a worker
And a dealer
Sometimes a bum
Oh and yeah I forgot to say
That I’ve been a clown
I have been loved by someone
And I have been put down
Yes I have been seen crying
I’ve been heard to say that I just can’t win
It always turns out in the long run
That I turn around and try again
And when the morning comes
I’ll be out on that highway
After everything is said and done
Baby I’m gonna do this thing my way
Yeah I’m gonna do this thing my way
Yeah I’m gonna do this thing my way

Мой путь (перевод)

Я был и подёнщиком в пору заката, и вольным торговцем судьбы,
Иногда ночевал под открытым небом, как странник в тени мостовой.
Я был уличён и в грязи повержен — как в холодном омуте слизи,
Меня низводили на самое дно, в прах обращая мечты.
Я видел столько подземных глубин, где свет не касается жилищ,
И, бывает, в изголовье тоски я думаю, смолкнув, как сова:
Зачем же я всё ещё брошу якорь на мель у чужого крыльца?
Я лежу неподвижно, как рыба в плену, и бессонница мнёт мою грудь,
Но я жду — вот раздастся твой робкий стук у заветной двери.
Но теперь мне ведомо — ты придёшь, как рассвет после долгой метели.
Дорогая, я больше не вынесу этих медленных, мутных минут.
А когда на востоке разгорится утро, как знамя из золота льна,
Я ступлю на свой путь, в ветрах и разломах, где дорога — как жила жива.
Когда слова рассеялись, и дела остались — ничто не заможет меня.
Дорогая, теперь я решусь — и всё совершу по своей расчерчённой тропе.
Я прожил уже не одно столетие, как ветхий клен у обочины дней,
Мне бы ещё пожить, остаться в этом ветре, в глубокой и медленной тени.
И иногда всё это, как вечерний звон, бросает в задумчивый плен:
Во имя чего я тяну эту тяжесть, зачем я в пути, средь чужих огней?
Но, поверь, я готов встать на высь ради — любви, что выше небес,
Я могу остаться и ждать, и прощать, и быть рядом у зыбкого края,
Я могу стать опорой для мужества — как дуб, что в бурю не гнётся,
Ведь мужество шепчет, что истинной жизни нет без любви и огня.
А когда на востоке разгорится утро, как знамя из золота льна,
Я ступлю на свой путь, в ветрах и разломах, где дорога — как жила жива.
Когда слова рассеялись, и дела остались — ничто не заможет меня.
Дорогая, теперь я решусь — и всё совершу по своей расчерчённой тропе.
Я был подёнщиком,
Я был торговцем,
Иногда я скитался, как всадник без имени,
Ах да, забыл поведать тебе, между прочим,
Что я был и шутом, в зале затянутом пылью.
Меня кто-то любил, как забытый нарцисс на пороге весны.
Меня унижали, бросая в тартарары,
Да, я плакал — и слёзы мои были видны.
Я твердил, что удача покинула меня, и победа мне не по плечу.
Но каждый раз, когда круг завершился,
Я снова вставал и бросался вперёд, словно ветру навстречу.
А когда на востоке разгорится утро, как знамя из золота льна,
Я выйду на ту же дорогу — в беспамятстве вечных ветров.
Когда слова рассеялись, и дела остались — ничто не заможет меня.
Дорогая, теперь я решусь — и всё совершу по своей расчерчённой тропе.
Да, теперь я решусь — и всё совершу по своей расчерчённой тропе.
Да, теперь я решусь — и всё совершу по своей расчерчённой тропе.