Перевод текста песни La negrita - Café Tacvba

La negrita (оригинал)

Y bueno el cuento de la negrita sigue asi,
despues de haber viajado tanto por todo el país,
regresa a su costa amada pa' seguir en el malecón gritando
«VENDO PESCADO FRITO CON LIMON»
Y si supieran las cosas que pudo ver,
que no se parece a nada a los sueños de su niñez,
la negrita no comprende de donde fue que salio el cuento ese
que en otro lugar vives mejor
Por que es muy facil de pensar
que hay que viajar para triunfar
que aqui no hay oportunidad
que en otro lado si la habra
el que experiencia ya adquirio
nunca se pudo olvidar
que su cadera al caminar lleva el ritmo de la mar
Por eso un dia nublado se regreso
y vio que aca en su puerto siempre calentaba el sol
y cuando alguien le pregunta de las cosas que aprendio contesta
«QUE VIAJAR A VECES NO ES MEJOR…»
Que quedarse al sol es lo mejor…
que vende pescado con limon…
que si lleva uno lleve dos…
por que al rato to' ya se acabo…
que ella prepara siempre el mejor…
como este no hay dos en el malecon…
A pero eso si duro al trabajo
no se vaya uste a dormir
como dicen que le paso a mi amigo el camaron;
o como al señor cangrejo que por andar de crustaceo
se lo comieron al ajo;
o como este pescadito que tiene el ojito azul
creo que viene de lejos
y mire donde fue a dar
mas le valía regresar
con sus pecesitas güeras
por eso a mi la corriente me ha regresado a mi hogar,
porque un pez de agua salada
en río no puede nadar

Полужирный шрифт (перевод)

Ну, история черной девушки продолжается так,
После стольких поездок по стране,
он возвращается к своему любимому побережью, чтобы продолжить кричать на променаде
«ПРОДАЮ ЖАРЕНУЮ РЫБУ С ЛИМОНОМ»
И если бы они знали то, что он мог видеть,
это совсем не похоже на ваши детские мечты,
смелые не понимают, откуда эта история
что в другом месте живешь лучше
Потому что очень легко думать
что вы должны путешествовать, чтобы добиться успеха
что здесь нет возможности
что в другом месте было бы
тот, кто уже приобрел опыт
никогда не мог забыть
что его бедро при ходьбе принимает ритм моря
Вот почему вернулся пасмурный день
и он увидел, что здесь, в его порту, солнце всегда тепло
и когда кто-нибудь спрашивает его о том, чему он научился, он отвечает
«ИНОГДА ПУТЕШЕСТВОВАТЬ НЕ ЛУЧШЕ…»
Что лучше всего оставаться на солнце…
который продает рыбу с лимоном…
что если вы носите один, носите два…
потому что через некоторое время все кончено…
что она всегда готовит лучше всех…
таких на малеконе не двое…
Но это тяжело на работе
не ложись спать
Как говорится, я передал креветку своему другу;
или как мистер Краб, который, будучи ракообразным
ели его с чесноком;
или как эта маленькая рыбка с голубым глазом
Я думаю, это приходит издалека
и посмотри куда он ушел
ему лучше вернуться
со своими золотыми рыбками
вот почему течение вернуло меня в мой дом,
потому что морская рыба
в реке нельзя плавать