Перевод текста песни La ingrata - Café Tacvba

La ingrata (оригинал)

Ingrata, no me digas que me quieres
No me digas que me adoras que me amas
Que me extrañas que ya no te creo nada
Ingrata, que no ves que estoy sufriendo
Porfavor hoy no me digas
Que sin mi te estas muriendo
Que tus lagrimas son falsas
Ingrata, no me digas que me adoras
Se te nota que en tus labios
Ya no hay nada que tu puedas
Ofrecer a esta boca
Por eso ahora yo se que veniste
Porque te acuerdas de mi cariño,
Por eso ahora que estoy tan triste
No quiero que nadie me mire sufrir
Ingrata, no me digas que me quieres,
Tu desprecias mis palabras mis besos
Los que una ves hicieron que soñaras
Ingrata, no te olvides que si quiero
Pues si quiero hacerte daño solo falta
Que yo quiera lastimarte y humillarte,
Ingrata, aunque quieras tu dejarme,
Los recuerdos de esos dias
De las noches tan obscuras
Tu jamas podras borrarte
No me digas que me quieres
Que me adoras que me extrañas,
Que ya no te creo nada
Por eso ahora yo se que veniste
Porque te acuerdas de mi cariño,
Y no me importa si lloro un poquito,
Porque ese poquito sera por tu amor
No vengas para pedirme
Que tenga compasion de ti,
Y vienes luego a decirme
Que quieres estar lejos de mi,
Te pido que no regreses
Si no es para darme un poquito de amor,
Te pido y te lo suplico
Por el cariño que un dia nos unio
Ingrata no me digas que me quieres,
No me digas que me adoras que me amas,
Que me extrañas que ya no te creo nada,
Ingrata que no ves que estoy sufriendo,
Porfavor hoy no me digas que sin mi Te estas muriendo que tus lagrimas son falsas,
Tu desprecias mis palabras
Y mis besos pues si quiero hacerte daño
Solo falta que yo quiera
Lastimarte y humillarte.
Ingrata, aunque quieras tu dejarme,
Los recuerdos de esos dias
Y las noches tan obscuras
Tu jamas podras borrate
Por eso ahora tendre que obsequiarte
Un par de balazos, pa que te duela,
Y aunque estoy triste por ya no tenerte,
Voy a estar contigo en tu funeral

Неблагодарная (перевод)

Неблагодарный, не говори мне, что любишь меня
Не говори мне, что ты обожаешь меня, что любишь меня.
Что ты скучаешь по мне, что я тебе больше не верю
Неблагодарный, разве ты не видишь, что я страдаю
Пожалуйста, не говори мне сегодня
что без меня ты умираешь
Что твои слезы фальшивые
Неблагодарный, не говори мне, что обожаешь меня.
Это показывает, что на твоих губах
Больше нет ничего, что вы могли бы
предложить в этот рот
Вот почему теперь я знаю, что ты пришел
Потому что ты помнишь мою милую,
Вот почему теперь, когда мне так грустно
Я не хочу, чтобы кто-нибудь смотрел, как я страдаю
Неблагодарный, не говори мне, что любишь меня,
Ты презираешь мои слова, мои поцелуи
Те, которые когда-то заставили вас мечтать
Неблагодарный, не забывай, что я хочу
Что ж, если я хочу причинить тебе боль, все, что мне нужно сделать, это
Что я хочу сделать тебе больно и унизить тебя,
Неблагодарный, даже если хочешь уйти от меня,
Воспоминания о тех днях
Из ночей так темно
ты никогда не сможешь стереть себя
Не говори мне, что любишь меня
что ты обожаешь меня, что ты скучаешь по мне,
Что я тебе больше не верю
Вот почему теперь я знаю, что ты пришел
Потому что ты помнишь мою милую,
И я не против, если я немного поплачу
Потому что это немного будет для твоей любви
не приходи ко мне спрашивать
иметь сострадание к вам,
И тогда ты приходишь, чтобы сказать мне
Что ты хочешь быть подальше от меня,
Я прошу тебя не возвращаться
Если не дать мне немного любви,
Я прошу тебя, и я умоляю тебя
За любовь, которая однажды объединила нас
Неблагодарный, не говори мне, что любишь меня,
Не говори мне, что ты обожаешь меня, что любишь меня,
Что ты скучаешь по мне, что я больше ничему тебе не верю,
Неблагодарный, что ты не видишь, что я страдаю,
Пожалуйста, не говори мне сегодня, что без меня ты умираешь, что твои слезы фальшивы,
ты презираешь мои слова
И мои поцелуи хорошо, если я хочу сделать тебе больно
мне просто нужно захотеть
Обидеть и унизить тебя.
Неблагодарный, даже если хочешь уйти от меня,
Воспоминания о тех днях
И ночи такие темные
ты никогда не сможешь стереть
Вот почему теперь я должен дать тебе
Пара пуль, чтоб было больно,
И хотя мне грустно, что тебя больше нет,
Я буду с тобой на твоих похоронах