Перевод текста песни El puñal y el corazón - Café Tacvba

El puñal y el corazón (оригинал)

Ni hablar mujer, tu traes puñal
Ni hablar mujer, no me quieres perdonar
Ese puñal, lo traigo adentro de mi corazón
Y si no sale ya, empezará a desangrar y te dirá adiós
Y si tu mujer me vuelves a despreciar
Ya no podrás dejarme de adorar
Pues ausente yo, me necesitaras aun mas
Y ni con un puñal me podrás sacar de tu corazón
Y si yo te pido que regreses
Es porque olvidado todo está
Y no me digas que tu no vuelves
Porque yo se bien que aun me quieres
Porque cuando uno ama a alguien
Lo puede esperar un año o cien
Y no me digas que tu no vuelves
Porque igual que yo, estas que te mueres
Ni hablar mujer, tu traes puñal
Ni hablar mujer, no me quieres perdonar
Ese puñal, lo traigo adentro de mi corazón
Y si no sale ya (de soñar)
Empezará a desangrar (el corazón) y te dirá adiós
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y si te niegas a escucharme
Yo te pediría que recuerdes todo el tiempo, de noche y de día, que pasábamos
juntos en el café
Si has decidido olvidarme escuchame:
Dame una noche más
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Un poquito más…
Ya no puedo más…

Кинжал и сердце (перевод)

Даже не говорящая женщина, ты приносишь кинжал
Даже не говори женщина, ты не хочешь меня простить
Этот кинжал, я вношу его в свое сердце
И если он сейчас не выйдет, он пустит кровь и попрощается с тобой.
И если твоя жена снова меня презирает
Ты больше не сможешь разлюбить меня
Ну, без меня, я буду нужен тебе еще больше
И даже кинжалом не вытащишь меня из своего сердца
И если я попрошу тебя вернуться
Это потому что все забыто
И не говори мне, что ты не вернешься
Потому что я хорошо знаю, что ты все еще любишь меня.
Потому что, когда ты любишь кого-то
Вы можете подождать год или сто
И не говори мне, что ты не вернешься
Потому что, как и я, ты умираешь
Даже не говорящая женщина, ты приносишь кинжал
Даже не говори женщина, ты не хочешь меня простить
Этот кинжал, я вношу его в свое сердце
И если это не выйдет сейчас (из мечты)
Оно начнет кровоточить (сердце) и попрощается с тобой
И я больше не могу...
И я больше не могу...
И я больше не могу...
И я больше не могу...
И если ты откажешься меня слушать
Я бы попросил тебя помнить все время, ночь и день, что мы провели
вместе в кафе
Если ты решил меня забыть, послушай меня:
Дай мне еще одну ночь
И я больше не могу...
И я больше не могу...
И я больше не могу...
И я больше не могу...
Немного больше…
Я больше не могу…