Перевод текста песни Vampiro - Caetano Veloso

Vampiro (оригинал)

Eu uso óculos escuros
Para as minhas lágrimas esconder
Quando você vem para o meu lado
As lágrimas começam a correr
Sinto aquela coisa no meu peito
Sinto aquela grande confusão
Sei que eu sou um vampiro
Que nunca vai ter paz no coração
Às vezes eu fico pensando
Porque é que eu faço as coisas assim
E a noite de verão ela vai passando
Com aquele cheiro louco de jasmim
E fico embriagado de você
E fico embriagado de paixão
No meu corpo o sangue já não corre
Não, não, corre fogo e lava de vulcão
Eu fiz uma canção cantando
Todo o amor que eu tinha por você
Você ficava escutando impassível;
Eu cantando do teu lado a morrer
Ainda teve a cara de pau
De dizer naquele tom tão educado
«oh, pero que letra tan hermosa
Que habla de un corazón apasionado!»
Por isso é que eu sou um vampiro
E com meu cavalo negro eu apronto
E vou sugando o sangue dos meninos
E das meninas que eu encontro
Por isso é bom não se aproximar
Muito perto dos meus olhos
Senão eu te dou uma mordida
Que deixa na tua carne aquela ferida
E na minha boca eu sinto
A saliva que já secou
De tanto esperar aquele beijo
Aquele beijo que nunca chegou
Você é uma loucura em minha vida
Você é uma navalha para os meus olhos
Você é o estandarte da agonia
Que tem a lua e o sol do meio-dia

Вампир (перевод)

я ношу солнцезащитные очки
Чтобы мои слезы спрятались
Когда ты приходишь на мою сторону
Слезы начинают течь
Я чувствую это в своей груди
Я чувствую эту большую путаницу
Я знаю, что я вампир
Что никогда не будет покоя в сердце
Иногда я продолжаю думать
Почему я делаю такие вещи
И летняя ночь проходит
С этим сумасшедшим запахом жасмина
И я напиваюсь от тебя
И я пьянею от страсти
В моем теле больше не течет кровь
Нет, нет, там огонь и вулканическая лава
Я сочинил песню
Вся моя любовь к тебе
Вы слушали бесстрастно;
Я пою рядом с тобой, умирая
У него все еще было лицо
Сказать таким вежливым тоном
«ах, но какое красивое письмо
Que habla de un corazón apasionado!»
Вот почему я вампир
И со своим черным конем я готов
И я сосу кровь мальчиков
И из девушек, которых я встречаю
Вот почему лучше не приближаться
очень близко к моим глазам
Иначе я дам тебе укус
Это оставляет в твоей плоти эту рану
И во рту я чувствую
Слюна, которая уже высохла
Так долго ждал этого поцелуя
Этот поцелуй, который так и не пришел
Ты сумасшедший в моей жизни
Ты бритва для моих глаз
Ты эталон агонии
У которого есть луна и полуденное солнце