Перевод текста песни Triste Bahia - Caetano Veloso

Triste Bahia (оригинал)

Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Estás e estou do nosso antigo estado
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
A ti tocou-te a máquina mercante
Quem tua larga barra tem entrado
A mim vem me trocando e tem trocado
Tanto negócio e tanto negociante
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Pastinha já foi à África
Pastinha já foi à África
Pra mostrar capoeira do Brasil
Eu já vivo tão cansado
De viver aqui na Terra
Minha mãe, eu vou pra lua
Eu mais a minha mulher
Vamos fazer um ranchinho
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
E seja o que Deus quiser
Triste, oh, quão dessemelhante
Ê, ô, galo canta
O galo cantou, camará
Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
Bandeira branca enfiada em pau forte
Afoxé leî, leî, leô
Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
Triste Recôncavo, oh, quão dessemelhante
Maria pé no mato é hora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Oh, virgem mãe puríssima
Bandeira branca enfiada em pau forte
Trago no peito a estrela do norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira…

Triste Bahia (перевод)

Грустная Баия, ох как непохожа
Ты и я из нашего старого государства
Бедный, я вижу тебя, ты посвятил себя мне.
Богатый я вижу тебя, ты уже в изобилии
Грустная Баия, ох как непохожа
Торговая машина коснулась тебя
Кто вошел в вашу широкую полосу
Я менялся и менялся
Так много бизнеса и так много дилеров
Грустно, ох, как непохоже, грустно
Пастинья уже был в Африке
Пастинья уже был в Африке
Показать капоэйру из Бразилии
Я уже живу так устал
Жить здесь, на Земле
Моя мама, я собираюсь на Луну
я плюс моя жена
Давайте сделаем небольшое ранчо
Все сделано из соломы, моя мать, я иду на луну
И быть тем, что хочет Бог
Грустно, ох как непохоже
Эх, ах, петух кукарекает
Пропел петух, Камара
Eh, cocorocô, eh cocorocô, camara
Эх, пошли, эх, пошли, товарищ
Да, по всему миру, да, по всему миру, Камара
О, грустная Баия, о, грустная Баия, товарищ
Белый флаг застрял в пау форте
Afoxé лей, лей, лей
Белый флаг, белый флаг, натянутый на лиственных породах
Пар водопада больше не плывет по морю
Грустный Recôncavo, как непохож
Мария ступает в кусты пора
Подними юбку и пойдем
Нога внутри, нога снаружи, у кого маленькие ноги, уходит.
О, пречистая дева-мать
Белый флаг застрял в пау форте
Я приношу северную звезду в грудь
Белый флаг застрял в пау форте
Флаг…