Перевод текста песни Ela E Eu - Caetano Veloso, Tom Veloso

Ela E Eu (оригинал)

Há flores de cores concentradas
Ondas queimam rochas com seu sal
Vibrações do sol no pó da estrada
Muita coisa, quase nada
Cataclismas, carnaval
Há muitos planetas habitados
E o vazio da imensidão do céu
Bem e mal e boca e mel
E essa voz que Deus me deu
Mas nada é igual a ela e eu
Lágrimas encharcam minha cara
Vivo a força rara desta dor
Clara como o sol que tudo anima
Como a própria perfeição da rima para amor
Outro homem poderá banhar-se
Na luz que com essa mulher cresceu
Muito momento que nasce
Muito tempo que morreu
Mas nada é igual a ela e eu

Она И Я (перевод)

Есть цветы концентрированных цветов
Волны сжигают скалы своей солью
Вибрации солнца в дорожной пыли
Много, почти ничего
Катаклизмы, Карнавал
Есть много обитаемых планет
И пустота необъятного неба
Хороший и плохой, рот и мед
И этот голос, который дал мне Бог
Но ничто не похоже на нее и меня.
Слезы заливают мое лицо
Я живу редкой силой этой боли
Ясно, как солнце, которое оживляет все
Как совершенство рифмы для любви
Другой мужчина может купаться
В свете, который вырос с этой женщиной
Много времени, которое рождается
давно умер
Но ничто не похоже на нее и меня.