Перевод текста песни Shoot Me Dead - Caetano Veloso

Shoot Me Dead (оригинал)

Shoot me dead or be good or
Shoot me dead or say that you’d die for me
All is said, understood and
All is said, understood
And clear to see
Don’t waste your time in saying
Don’t waste your time in looking for sorrow
I’m as sure of the past as
I’m certain about tomorrow
All I know about you is
All you know about me is misinformation
All we know about death is
All we know about life in this situation
Your eyes try to detect what
Your eyes try to detect an explanation
My eyes are blinded by
The far off look of new expectations
Morena, morena
Morena, morena
Oh!
Morena, morena.

Пристрели Меня Насмерть (перевод)

Пристрели меня или будь хорошим или
Пристрели меня или скажи, что умрешь за меня
Все сказано, понято и
Все сказано, понятно
И ясно видеть
Не теряйте время, говоря
Не тратьте время на поиск печали
Я так же уверен в прошлом, как
Я уверен в завтрашнем дне
Все, что я знаю о тебе, это
Все, что вы знаете обо мне, это дезинформация
Все, что мы знаем о смерти, это
Все, что мы знаем о жизни в этой ситуации
Ваши глаза пытаются определить, что
Ваши глаза пытаются найти объяснение
Мои глаза ослеплены
Далекий взгляд новых ожиданий
Морена, Морена
Морена, Морена
Ой!
Морена, Морена.