Перевод текста песни Queixa - Caetano Veloso

Queixa (оригинал)

Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não o devia ter despertado
Ajoelha e não reza
Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho a certeza
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim violento
Quanto torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Bateu forte sem esperança
Contra tua dureza
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim delicado
Nem um homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito essa queixa
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Amiga, me diga
Um amor assim delicado
Nem um homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito essa queixa
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Amiga, me diga

Жалоба (перевод)

Любовь такая нежная
Вы берете и презираете
Не должен был разбудить его
Преклони колени и не молись
Из этой вещи, которая пугает меня
за твое величие
Я не единственный, кто виноват
В этом я уверен
принцесса, сюрприз
ты уничтожил меня
Змей, даже не чувствуй
это отравило меня
Мадам, что теперь?
Скажи мне, куда я иду
леди, змея, принцесса
Такая жестокая любовь
сколько становится душевной боли
Это противоположность чувства
океан без воды
Волны, жажда мести
В этой денатурации
Ударь сильно без надежды
против твоей твердости
принцесса, сюрприз
ты уничтожил меня
Змей, даже не чувствуй
это отравило меня
Мадам, что теперь?
Скажи мне, куда я иду
леди, змея, принцесса
Любовь такая нежная
Не мужчина дал бы
может это был грех
Ставка на радость
Ты думаешь, у меня есть все?
И пустой оставляет меня
Но Бог не хочет, чтобы я был немым
И я кричу вам эту жалобу
принцесса, сюрприз
ты уничтожил меня
Змей, даже не чувствуй
это отравило меня
Мадам, что теперь?
Скажи мне, куда я иду
друг, скажи мне
Любовь такая нежная
Не мужчина дал бы
может это был грех
Ставка на радость
Ты думаешь, у меня есть все?
И пустой оставляет меня
Но Бог не хочет, чтобы я был немым
И я кричу вам эту жалобу
принцесса, сюрприз
ты уничтожил меня
Змей, даже не чувствуй
это отравило меня
Мадам, что теперь?
Скажи мне, куда я иду
друг, скажи мне