Перевод текста песни O Herói - Caetano Veloso

O Herói (оригинал)

Nasci num lugar que virou favela
Cresci num lugar que já era
Mas cresci a vera
Fiquei gigante, valente, inteligente
Por um triz não sou bandido
Sempre quis tudo o que desmente esse país
Encardido
Descobri cedo que o caminho
Não era subir num pódio mundial
E virar um rico olímpico e sozinho
Mas fomentar aqui o ódio racial
A separação nítida entre as raças
Um olho na bíblia, outro na pistola
Encher os corações e encher as praças
Com meu guevara e minha coca-cola
Não quero jogar bola pra esses ratos
Já fui mulato, eu sou uma legião de ex mulatos
Quero ser negro 100%, americano
Sul-africano, tudo menos o santo
Que a brisa do brasil briga e balança
E no entanto, durante a dança
Depois do fim do medo e da esperança
Depois de arrebanhar o marginal, a puta
O evangélico e o policial
Vi que o meu desenho de mim
É tal e qual
O personagem pra quem eu cria que sempre
Olharia
Com desdém total
Mas não é assim comigo
É como em plena glória espiritual
Que digo:
Eu sou o homem cordial
Que vim para instaurar a democracia racial
Eu sou o homem cordial
Que vim para afirmar a democracia racial
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói

Герой (перевод)

Я родился в месте, которое стало фавелой
Я вырос в месте, которое раньше было
Но я вырос настоящим
Я стал великаном, смелым, умным
Я не преступник на мгновение
Я всегда хотел все, что противоречит этой стране
грязный
Я рано обнаружил, что путь
Это не было стоять на мировом подиуме
И стать богатым Олимпийским и одиноким
Но разжигание расовой ненависти здесь
Четкое разделение между расами
Один глаз на библию, другой на пистолет
Заполните сердца и заполните квадраты
С моей геварой и кока-колой
Я не хочу играть в мяч для этих мышей
Когда-то я был мулатом, я легион бывших мулатов
Я хочу быть на 100% черным, американцем
Южная Африка, все, кроме святого
Что ветер Бразилии борется и уравновешивает
И однако во время танца
После окончания страха и надежды
Согнав маргинала, шлюха
Евангелист и полиция
Я увидел, что мой рисунок меня
Это как
Персонаж, для которого я всегда создаю
будет смотреться
с полным пренебрежением
Но это не так со мной
Это как в полной духовной славе
Я говорю:
Я сердечный человек
Что я пришел установить расовую демократию
Я сердечный человек
Что я пришел утвердить расовую демократию
я герой
Только Бог и я знаем, как это больно