Перевод текста песни Muito Romântico - Caetano Veloso

Muito Romântico (оригинал)

Não tenho nada com isso nem vem falar
Eu não consigo entender sua lógica
Minha palavra cantada pode espantar
E a seus ouvidos parecer exótica
Mas acontece que eu não posso me deixar
Levar por um papo que já não deu
Acho que nada restou pra guardar
Do muito ou pouco que ouve entre você e eu
Nenhuma força virá me fazer calar
Faço no tempo soar minha sílaba
Canto somente o que pede pra se cantar
Sou o que soa eu não douro a pílula
Tudo o que eu quero é um acorde perfeito maior
Com todo o mundo podendo brilhar no cântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras sou muito romântico
Nu com minha música
Penso ficar quieto um pouquinho lá no meio do som
Peço salamaleicam carinho bênção aché shalon
Passo devagarinho o caminho que vai de tom a tom
Posso ficar pensando no que é bom
Vejo uma trilha clara pro meu brasil apesar da dor
Vertigem visionária que não carece de seguidor
Nu com a minha música afora isso somente amor
Vislumbro certas coisas de onde estou
Nu com meu violão madrugada nesse quarto de hotel
Logo mais sai o ônibus pela estrada embaixo do céu
O estado de são paulo é bonito penso em você e eu
Cheio dessa esperança que deus deu
Quando eu cantar pra turba de araçatuba verei você
Já em barretos eu só via os operários do abc
Quando eu chegar em americana não sei o que vai ser
Às vezes é solitário viver
Deixo fluir tranqüilo naquilo tudo que não tem fim
Vaca manacá nuvem saudade cana café capim
Coragem grande é poder dizer que sim

Очень Романтично (перевод)

Я не имею к этому никакого отношения, даже не говори
не могу понять твою логику
Мое спетое слово может отпугнуть
И ваши уши звучат экзотично
Но оказывается, я не могу позволить себе
Примите это за разговор, которого еще не было
Я не думаю, что осталось что-то сохранить
От слишком многого или малого, что ты слышишь между мной и тобой.
Никакая сила не придет, чтобы заставить меня замолчать
Я произношу свой слог вовремя
Я пою только то, что я прошу спеть
Я то, что я говорю, я не принимаю таблетки
Все, что я хочу, это идеальный мажорный аккорд
Когда весь мир может сиять в песне
Я пою только то, что больше не может молчать
Другими словами, я очень романтичен.
Голый с моей музыкой
Я думаю, что я немного спокоен посреди звука
Я прошу саламейкам благословить привязанность аше шалон
Я медленно иду по пути, который идет от тона к тона
Я могу продолжать думать о том, что хорошо
Я вижу ясный путь в свою Бразилию, несмотря на боль
Визионерское головокружение, которому не нужен последователь
Голый с моей музыкой, кроме этой единственной любви
Я вижу некоторые вещи оттуда, где я
Обнаженный с моей гитарой на рассвете в этом гостиничном номере
Вскоре автобус отправляется в путь под небом
Штат Сан-Паулу прекрасен, я думаю о тебе и обо мне
Полный этой надежды, которую дал Бог
Когда я пою для толпы в арачатубе, я увижу тебя
Уже в баррето я видел только рабочих abc
Когда я приеду в Америку, я не знаю, что там будет
Иногда одиноко жить
Я позволяю ему течь спокойно во всем, что не имеет конца
Манака коровье облако тоска по сахарному тростнику кофейная трава
Большое мужество — это умение сказать «да».