Перевод текста песни Genipapo Absoluto - Caetano Veloso, Moreno Veloso, Zeca Veloso

Genipapo Absoluto (оригинал)

Como será pois se ardiam fogueiras
Com olhos de areia quem viu
Praias, paixões fevereiras
Não dizem o que junhos de fumaça e frio
Onde e quando é genipapo absoluto
Meu pai, seu tanino, seu mel
Prensa, esperança, sofrer prazeria
Promessa, poesia, Mabel
Cantar é mais do que lembrar
É mais do que ter tido aquilo então
Mais do que viver do que sonhar
É ter o coração daquilo
Tudo são trechos que escuto: vêm dela
Pois minha mãe é minha voz
Como será que isso era este som
Que hoje sim, gera sóis, dói em dós
«Aquele que considera» a saudade
Uma mera contraluz que vem
Do que deixou pra trás
Não, esse só desfaz o signo
E a «rosa também»

(перевод)

Как это будет, раз горели костры
С глазами из песка, которые видели
Пляжи, февральские страсти
Они не говорят, что июнь дымный и холодный
Где и когда абсолютное генипапо
Мой отец, твой танин, твой мед
Жми, надейся, терпи удовольствие
Обещание, поэзия, Мэйбл
Пение — это больше, чем запоминание
Это больше, чем то, что было тогда
Больше, чем жить, чем мечтать
В этом суть
Все это обрывки, которые я слышу: они исходят от нее
Потому что моя мама - мой голос
Как это мог быть этот звук
Что сегодня, да, рождает солнца, в нас болит
«Тот, кто считает» тоску
Простая подсветка, которая приходит
Что ты оставил после себя
Нет, этот только отменяет знак
И «роза тоже»