Перевод текста песни Mel - Caetano Veloso

Mel (оригинал)

Ó abelha rainha faz de mim
Um instrumento de teu prazer
Sim, e de tua glória
Pois se é noite de completa escuridão
Provo do favo de teu mel
Cavo a direta claridade do céu
E agarro o sol com a mão
É meio dia, é meia noite, é toda hora
Lambe olhos, torce cabelos, feiticeira vamo-nos embora
É meio dia, é meia noite
Faz zum zum na testa, na janela, na fresta da telha
Pela escada, pela porta, pela estrada toda à fora
Anima de vida o seio da floresta amor empresta
A praia deserta, zumbe na orelha, concha do mar
Ó abelha boca de mel Carmim, carnuda, vermelha
Ó abelha rainha faz de mim
Um instrumento de teu prazer
Sim, e de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
Ó abelha rainha faz de mim
Um instrumento de teu prazer
Sim, e de tua glória
Pois se é noite de completa escuridão
Provo do favo de teu mel
Cavo a direta claridade do céu
E agarro o sol com a mão
É meio dia, é meia noite, é toda hora
Lambe olhos, torce cabelos, feiticeira vamo-nos embora
É meio dia, é meia noite
Faz zum zum na testa, na janela, na fresta da telha
Pela escada, pela porta, pela estrada toda à fora
Anima de vida o seio da floresta amor empresta
A praia deserta, zumbe na orelha, concha do mar
Ó abelha boca de mel Carmim, carnuda, vermelha
Ó abelha rainha faz de mim
Um instrumento de teu prazer
Sim, e de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória

Мел (перевод)

О пчелиная матка, сделай меня
Инструмент вашего удовольствия
Да, и от твоей славы
Потому что, если это ночь полной тьмы
Вкус твоих сот
Я копаю прямой свет неба
И я хватаю солнце рукой
Полдень, полночь, все время
Облизывай глаза, крути волосы, волшебница, пошли
Полдень, полночь
Гудит по лбу, по окну, по трещине в кафеле
Через лестницу, через дверь, полностью
Жизнь оживляет лоно леса, любовь дает
Пустынный пляж, гудит в ушах, морская раковина
О медоносная пчела Кармин, мясистый, красный
О пчелиная матка, сделай меня
Инструмент вашего удовольствия
Да, и от твоей славы
И от твоей славы
И от твоей славы
И от твоей славы
О пчелиная матка, сделай меня
Инструмент вашего удовольствия
Да, и от твоей славы
Потому что, если это ночь полной тьмы
Вкус твоих сот
Я копаю прямой свет неба
И я хватаю солнце рукой
Полдень, полночь, все время
Облизывай глаза, крути волосы, волшебница, пошли
Полдень, полночь
Гудит по лбу, по окну, по трещине в кафеле
Через лестницу, через дверь, полностью
Жизнь оживляет лоно леса, любовь дает
Пустынный пляж, гудит в ушах, морская раковина
О медоносная пчела Кармин, мясистый, красный
О пчелиная матка, сделай меня
Инструмент вашего удовольствия
Да, и от твоей славы
И от твоей славы
И от твоей славы
И от твоей славы
И от твоей славы
И от твоей славы
И от твоей славы