Перевод текста песни Maria Bonita - Caetano Veloso

Maria Bonita (оригинал)

MARA BONITA
Acurdate de Acapulco,
De aquellas noches,
Mara bonita,
Mara del alma.
Acurdate que en la playa
Con tus manitas
Las estrellitas
Las enjuagabas.
Tu cuerpo del mar juguete,
Nave al garete,
Venan las olas,
Lo columpiaban,
Y mientras yo te miraba,
Te juro con sentimiento,
Mi pensamiento te traicionaba.
Te dije muchas palabras
De esas bonitas
Con que se arrullan
Los corazones,
Pidiendo que mi quisieras,
Que convirtieras
En realidades
Mis ilusiones.
La luna que nos miraba
Ya haca un ratito
Se hizo un poquito
Desentendida,
Y cuando la vi escondida
Me arrodill a besarte
Y as entregarte
Toda mi vida.
Amores habrs tenido,
Muchos amores,
Mara Bonita,
Mara del alma,
Pero ninguno tan bueno
Ni tan honrado
Como el que hiciste
Que en m brotara.
Lo traigo lleno de flores
Como una ofrenda
Para dejarlo
Bajo tus plantas.
Recbelo emocionada
Y jrame que no mientes
Porque te sientes
Idolatrada.

(перевод)

КРАСИВАЯ МЭРИ
Вспомни Акапулько,
тех ночей,
хорошенькая мара,
Мария души
Помните, что на пляже
своими маленькими ручками
маленькие звезды
Ты промыл их.
Твое тело морской игрушки,
дрейфующий корабль,
приходят волны,
Они качали его
И пока я смотрел на тебя,
Клянусь тебе с чувством,
Моя мысль предала тебя.
Я сказал тебе много слов
из тех хорошеньких
чем они убаюкивают
сердца,
Просит тебя хотеть меня,
что вы преобразовали
Это действительно так
Мои иллюзии.
Луна, которая смотрела на нас
некоторое время назад
Это было сделано немного
не зная,
И когда я увидел ее скрытой
Я встал на колени, чтобы поцеловать тебя
И так сдаться
Вся моя жизнь.
Любовь у вас будет,
много любви,
Мара Бонита,
Мария души,
но не так хорошо
не так почетно
как тот, который ты сделал
Чтобы это проросло во мне.
Я приношу его полный цветов
как предложение
бросить
Под своими растениями.
Получите это взволнованным
И обещай мне, что ты не лжешь
почему ты чувствуешь
Идолизированный.